Хорошо там, где мы есть...

Я посмотрела странное кино, другого слова не нахожу. Сейчас расскажу.

В связи со смертью и похоронами Джонни Холлидея (очень громкого события во Франции, но отголоски расползлись даже за пределы, хотя Джонни за пределами мало кто знает), так вот было и остаётся множество моментов, которые интересуют прессу. О наследстве я сейчас не буду, бо это уже достало всех, кто читает французские газеты, я думаю. Но был такой любопытный момент. Всем известный режиссёр Клод Лелуш снимал на похоронах на мобильный телефон крупным планом (!) лица присутствовавших - там всё больше звёзды были, разумеется. Выглядело это весьма странно, многие были возмущены и обескуражены, он не обращал внимания. Кажется, все решили в конце концов, что Лелуш впал в маразм на старости лет. Позже он объяснил своё поведение так: хотел запечатлеть для истории.
( Про фильм )

Есть ещё очень хороший концертный ролик, там песня "слушается" лучше, картинка не отвлекает.
http://www.youtube.com/watch?v=k9eGaR8C3Tg
( Read more... )

Красивая и весьма тоскливая баллада.



Перевода не нашла. Попробовала самостоятельно, выяснилось, что мне русского языка не хватает (кочмар!), чтоб адекватно мысль выразить, ну и в метафорах потерялась, да. Точнее, в их переводе, так-то всё понятно. Надо честно признать, что потери в русском языке налицо, причём давно уже.:(
( Read more... )

Я обещала поставить дуэт Эдди Митчелла и Сержа Генсбура, вместе с сопутствующей историей. Ставлю, в общем.


Песня старая, написана в 1929г., называлась "You Rascal You". Позже была переведена на французский. И исполнялась Сержем по случаю...
Весь это материал, вместе с переводами и роликами, я нашла на генсбуровском форуме. Поэтому только пересказываю.( Read more... )