Sur la route de Memphis.

[gali_s]

И ещё старые ковбои в молодости с той же темой.:)

Sur la route de Memphis

По дороге в Мемфис

J'écoutais le disc-jockey Dans la voiture qui m'entraînait Sur la route de Memphis, Sur la route de Memphis. Et la radio me vantait Un truc débile qui m'endormait, Sur la route de Memphis, Sur la route de Memphis. Je viens vers toi. Tu m'attends dans ta robe blanche. L'amour en province Ressemble un peu à un dimanche. Sur le siège avant, le chauffeur Buvait de la bière en regardant l'heure, Sur la route de Memphis, Sur la route de Memphis. A la place du mort, un chien-loup Me jetait un regard un peu fou, Sur la route de Memphis, Sur la route de Memphis. Je viens vers toi, mais pas dans une Roll's blanche, Dans un costume un peu élimé aux manches. J'ai le droit de me taire et d'fumer En gardant mes menottes aux poignets, Sur la route de Memphis, Sur la route de Memphis. Pour une fois les flics ont gagné. Vers chez toi je ne fais que passer, Sur la route de Memphis, Sur la route de Memphis.

Я слушал диджея В машине, везущей меня По дороге в Мемфис, По дороге в Мемфис. По радио несли Какой-то бред, от которого я задремал По дороге в Мемфис, По дороге в Мемфис. Я видел, как подхожу к тебе. Ты ждешь меня в белом платье. Любовь в провинции Напоминает немного воскресный день. На переднем сиденье водитель Пил пиво, глядя на часы По дороге в Мемфис, По дороге в Мемфис. На соседнем сиденье сторожевая собака бросала на меня волчий взгляд По дороге в Мемфис, По дороге в Мемфис. Я еду к тебе, но не на белоснежном Ролс-Ройсе. На мне костюм, немного изношенный на рукавах. Все, на что у меня есть право, это – молчать и курить, Оставаясь в наручниках По дороге в Мемфис, По дороге в Мемфис. В этот раз полицейские взяли верх. Я лишь проезжаю мимо твоего дома По дороге в Мемфис, По дороге в Мемфис.

Текст и перевод отсюда http://fr.lyrsense.com/eddy_mitchell/sur_la_route_de_memphis

Comments

[hallodri.livejournal.com]

как они славно и артистично исполнили :))

[gali-s.livejournal.com]

Вошли в образ.;))

[hallodri.livejournal.com]

ага! очень вошли, действительно :)

[otchitchina.livejournal.com]

Два дружка... Джонни днями отпраздовал 69. Я тебе вот, что принесла-

[gali-s.livejournal.com]

Ты знаешь, что мне приносить!:))

Я за последние пару лет активного копания и открытий (для себя)во французской музыке, кроме Сержа со всем его багажом (т.е. он по умолчанию первый), выловила вот эту жемчужину. Пожалуй, ей нет конкурентов в моём рейтинге на данном этапе. (и у меня сильно чесались руки поставить её снова, но я уже ставила как-то осенью, по-моему)

У меня есть круче ролик. Я каждый раз его не только слушаю, но и смотрю. И прусь.....:)))



А их ковбойскую "старческую" песенку с Джонни ты видела\слышала? Они там ещё с "порохом в пороховницах".))
И с Сержем есть хулиганская вещь.

[otchitchina.livejournal.com]

Галь, меня уже трудно удивить, всё ж давным-давно во фр.среде живу:))И музыку люблю и знаю. А знаешь ли ты первый рэп французский?

[gali-s.livejournal.com]

Не, я тебя удивлять и не собираюсь.:)) Это было бы странно вообще.%
Я с тем, чтоб обсудить, может быть. Ну, и узнаю я от тебя много.

Что ты имеешь ввиду под первым рэпом?
Я вообще не очень поклонник.

[otchitchina.livejournal.com]

Неее, удиви! Мне интересно. А пока я тебя буду. Сейчас пошурую и принесу... Это стоит внимания. Пристального.))

[otchitchina.livejournal.com]

Качество изображения то ещё, но звук ничего. Да, это был самый первый рэп, мы слушали, как заворожённые, не зная, шо это было...

[gali-s.livejournal.com]

Заворожишься тут!О_О ))
А какой это год?
К тому же белый рэп... Мне он кажется больше чёрным жанром. Хотя не исключительно, конечно.

[otchitchina.livejournal.com]

Это, матушка, аж 1981/82. Там и слова где-то я видела. Хочешь?

[gali-s.livejournal.com]

Ого! У нас тогда о нём и не слышали, наверное.
Давай! интересно же!:))

chagrin d'amour

[otchitchina.livejournal.com]

Тут целая история про индивидуализм, вознесённый в религию. 81 год.

Chacun fait (c'qui lui plaît)
by Chagrin D'amour
mobile Send "Chacun fait (c'qui lui plaît)" Ringtone to your Cell mobile

Cinq heures du mat´ j´ai des frissons
Je claque des dents et je monte le son
Seul sur le lit
Dans mes draps bleus froissés
C´est l´insomnie
Sommeil cassé
Je perds la tête
Et mes cigarettes sont toutes fumées
Dans le cendrier
C´est plein d´Kleenex et d´bouteilles vides
J´suis tout seul, tout seul, tout seul
Pendant qu´Boulogne se désespère
J´ai d´quoi m´remplir un dernier verre
Clac fait le verre en tombant sur le lino
J´m´coupe la main en ramassant les morceaux
Je stérilise, les murs qui dansent
L´alcool ça grise et ça commence...
{Yeah, Yeah, Yeah, Yeah}
... font les moutons, sur le parquet.

{Off:} Et à c´moment là, qu´est-ce que vous avez fait?

J´crois qu´j´ai r´mis la radio

{chœurs:}
Chacun fait, fait, fait
C´qui lui plaît, plaît, plaît!

L´précipice est au bout

{chœurs:}
L´précipice on s´en fout!
Chacun fait, fait, fait
C´qui lui plaît, plaît, plaît.
Toutes les étoiles qui brillent

Qu´est-ce qu´elles ont à m´dire, les étoiles?

Six heures du mat´
Faut qu´j´trouve à boire
Liqueur forte ou café noir
J´brûle un feu rouge
Police patrouille
Je serre les fesses
Y a rien qui presse
"Quatre, cinq francs ma rose!"
Crie le p´tit chose
Dans le matin rose
Car mon nom dîne
Sous ses comptines

{Off:} Ah! Qu´est-ce t´as là, qu´est-ce t´as ta?

Tout près d´une poste
Y a un p´tit bar
Je pousse la porte
Et je viens m´asseoir
Trois, quatre, patibulaires
Tapent le carton dans les waters
Toute seule au bar
Dans un coin noir
Une blonde platine
Sirote sa fine
Elle m´dit : "Champagne?"
Je l´accompagne
Elle m´dit : "Cinquante?"
J´lui dis : "Ca m´tente"

{Off:} Et vous êtes rentré comment?

Dans ma voiture
Ah! Et y avait toujours l´même air à la radio

{chœurs:}
Chacun fait, fait, fait
C´qui lui plaît, plaît, plaît!

Que d´pression dans les bars!

{chœurs:}
Personne te pousse à boire!
Chacun fait, fait, fait
C´qui lui plaît, plaît, plaît!

Les gens ont d´ces manies!

{Elle:} Les décalcomanies

Sept heures du mat´, hum
L´hôtel
Je paie
J´abrège
Je fouille mes poches
Je sais c´est moche
Son sourire rouge
Son corps qui bouge
Elle fait glisser son cœur croisé
Sur sa peau bronzée
T´as les bas nylon
Qui filent sur l´édredon
Ses ongles m´accrochent
"Tu viens chéri?"
Le lit qui craque
Et les volets claquent
Seuls dans le lit
Dans ses draps bleus froissés
Sur sa peau glisse mes doigts glacés
Elle prend la pose
J´pense à aut´chose,
Ses yeux miroirs
Renvoient mon r´gard
Les anges pressés
Dans ce bleu glacé
Me disent : "C´est l´heure!"
J´leur dis : "Quelle heure?"

{Off:} Et vous vous souvenez vraiment pas de c´qui s´est passé?

Non, vraiment pas.

{chœurs:}
Chacun fait, fait, fait
C´qui lui plaît, plaît, plaît!

Sous mes pieds, y a la terre!

{chœurs:}
Sous tes pied, y a l´enfer!
Chacun fait, fait, fait
C´qui lui plaît, plaît, plaît!

Mon Dieu, j´peux même pas jouir!
{Elle:} Tant pis pour toi, il faut dormir!

Alors j´me sauve dans le matin gris
C´est plein d´cageots et pas d´taxi
Les chats qui s´tapent leurs p´tits ronrons
Les Eminences, les P´tits Bateaux
Porte d´la Chapelle
Je m´sens pas belle
Mes bigoudis
Sont plus en plis
Dans mon studio, j´aspirateur
La vidéo m´fait un peu peur

{chœurs:}
Madame pipi
A des ennuis
Monsieur papa
S´fait du tracas
Dans les logis
Des mals lotis
Bébé vomit sa bouillie

{Elle:}
Huit heures du mat´ j´ai des frissons
Je claque des dents et je monte le son
Seule sur le lit
Dans mes draps bleus froissés
C´est l´insomnie
Sommeil cassé
Je perds la tête
Mes cigarettes sont toutes fumées
Dans le cendrier
C´est plein d´Kleenex et d´bouteilles vides
J´suis toute seule, toute seule, toute seule
Pendant qu´Boulogne se désespère
J´ai d´quoi m´remplir un dernier verre
Clac fait le verre en tombant sur le lino
J´m´coupe la main en ramassant les morceaux

{Off:} I don´t need money, I don´t need a car...

Re: chagrin d'amour

[gali-s.livejournal.com]

Вау, сколько текста!О_О )))
Спасибо! Сейчас сяду разбирать. Если чё, буду доставать вопросами.;))