Rio Grande. Eddy Mitchell.

[gali_s]

Есть ещё очень хороший концертный ролик, там песня "слушается" лучше, картинка не отвлекает.
http://www.youtube.com/watch?v=k9eGaR8C3Tg

Paroles Rio Grande

ça commence comme dans un film noir
Un jeune couple embarqué dans une sale Histoire
p'tits voleurs fichés et recherchés
la vie les a changé en marginaux blessés

en cavale changeant chaque soir
d'hôtel, d'identité, évitant les bars
détraqués une seule lueur d'espoirs
ça s'ra la fin du blues dans l'port de Veracruz

Rio, Rio Grande
dès la frontière passée nous s'rons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande
le temps va s'arrêter pour mieux nous oublier

on s'promets une vie sans blues
tout commence à Veracruz

solo

vrai mensonge, rêveurs éveillés
le Mexique est très loin du supermarché
les vigiles nous ont vite repéré
ce s'ra toujours le blues dans la banlieue d'Mulhouse

Rio, Rio Grande
dès la frontière passée nous s'rons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande
le temps va s'arrêter pour mieux nous oublier

Rio, Rio Grande
dès la frontière passée nous s'rons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande
le temps va s'arrêter pour mieux nous oublier

В 1997 году Рио-Гранде была признана одной из рек, составляющих американское наследие. В XIX веке негры-рабы, а также преступники из Техаса бежали через Рио-Гранде в Мексику в поисках большей свободы, так как мексиканская политика либерализма и аболиционизма оказывала им в этом поддержку. А в ХХ и ХХI веках через Рио-Гранде на север переправлялись миллионы нелегальных иммигрантов из Мексики и других стран Латинской Америки в поисках более высоких заработков.

Comments

[hallodri.livejournal.com]

родиться классикой :)
а она тебе the one Элтона Джона не напоминает кстати? мне прямо ужасно напоминает :)

[gali-s.livejournal.com]

Ты знаешь, что-то такое есть.:) У них год выпуска очень близкий - 92 и 93. На воровство не похоже, а вот общие тенденции очень даже возможны, по-моему.
В Rio Grande мне отзвуки латиноамериканских мотивов немного слышатся. У Элтона Джона - нет.

[hallodri.livejournal.com]

у ЭД такие гламурные аранжировки :)) куда там до него простым ковбоям :))

я думаю скорее у них были общие источники, какие-то мелодии носившиеся в воздухе :)

[gali-s.livejournal.com]

Ну, нифигассе, Эдди, может, и ковбой, но не так прост.:)))

Да, я это и имела ввиду под "тенденциями".:)

[hallodri.livejournal.com]

зе hалаца! :)))) (или "зе бдиха" правильнее?)

[gali-s.livejournal.com]

:))))
В данном случае Венино "Ста-ам!" как нельзя лучше подходит.
"Стам" - это "просто".
В случаях, когда по-русски говорят что-то вроде "да я прикалываюсь", на иврите - "Стам! Ани цохекет" (в женском роде). Типа "да это шутка".
Я тебя сильно запутала?%))
Ну, "бдиха" тоже подойдёт.:)

я буду как Веня :)

[hallodri.livejournal.com]

ой, а я ведь знаю слово цохекет! и не пришло в голову с ним сказать. ладно, запомним "Стам! Ани цехекет!"
мерси!

[gali-s.livejournal.com]

;)