Вечер трудного дня.

[gali_s]

Кажется, этот день закончился. %
У нас дождь льёт, но не холодно и на улице свежий влажный воздух. Завтра, скорее всего, придётся плыть утром в школу-садик. Зато спайдерменов на резиновых сапогах можно будет обновить наконец.)) И зонтик!
А сегодня шум дождя и гром за окном, чай с мятой и розмарином и ... "Глаза цвета речной мяты". По-моему, невозможно красивая песня.
( до того, как я увидела(!) написание её названия, мне там всё слышались глаза какого-то "брючного цвета" - couleur pantalon О_о ))))

Здесь перевод и текст http://fr.lyrsense.com/eddy_mitchell/couleur_menthe_a_leau

Comments

[gali-s.livejournal.com]

Фу, еле дожила вчера до вечера.%))

Вот скажи мне, тебе тоже там на первый раз панталоны слышатся?))
А вообще это ж только представить - глаза цвета мяты.:0

[gali-s.livejournal.com]

Да вроде нет. Он родился в Париже (это псевдоним у него американский, а так он совсем французский Клод).
Я списала на своё отсутствие языковой и слуховой практики.
А сейчас думаю, что это, видимо, довольно редкое выражение menthe a l'eau, чтоб его сходу наслух определить.

Может, днём отдохни, чтоб компенсировать ночной сон? Если есть возможность, конечно.

[gali-s.livejournal.com]

Ох, скорей бы уже как-то устаканилось. Действительно, от всего этого устать можно, ещё не начав работать.:(

[gali-s.livejournal.com]

ой-ой!:( Жаль и сил, и денег, и надежд - главное. Ещё и в опасном районе.
Хорошо бы, если б от школы устроили. Это всё же какие-то гарантии хотя бы приличного предприятия и вообще.

[hallodri.livejournal.com]

:))) у тебя богатая фантазия :)) панталоны я не услышала, мне кажется, что он довольно четко говорит, другое дело, что я все равно не поняла, со своим-то французским и с его-то метафорами нетипичными, прямо скажем, что это было, я слышу слово mentaleau и не понимаю, что это О_О

очень красивая песня, ты права.

кстати насчет панталон и метафор - а ты помнишь, у Толстого, панталоны цвета бедра испуганной нимфы?... может у этой пуганной нимфы глаза как раз цвета речной мяты были ... :)))))))))))))))))

[gali-s.livejournal.com]

:))))))
Не, мне тебя не перещеголять в фантазиях с твоими "бёдрами испуганной нимфы с глазами цвета речной мяты".%))

Меня "прёт" от этой песни уже несколько дней. Я не знаю, почему я её раньше не слышала. И он так великолепно поёт её.
У них и с Сержем, кстати, есть совместная хулиганская вещь.
Не знаю, кстати ли.))

Метафоры там да, ого-го. Ты перевод смотрела?
Но мне нравятся хорошие тексты, с головой написанные и вообще со смыслом. Вкупе с мелодией, исполнением и т.д. получается целостная вещь, способная жить долго. Как эта mentaleau.:)

[hallodri.livejournal.com]

Я посмотрела текст, да, очень симпатично. А что за совсместная вещь с Сержем? Выложишь?

[gali-s.livejournal.com]

Да, я уже давно хотела. На днях сделаю.
Девочки на форуме целую статью публиковали по поводу той песни, что они пели вдвоём.
Там не сколько песня сама по себе чем-то хороша ("Старый каналья", не его песня), сколько любопытна история, которую Серж "прицепил" к ней. Ну, как обычно.%))

[gali-s.livejournal.com]

Выложила песню вместе с историей.)) Пока не забыла.%

[hallodri.livejournal.com]

спасибо :) сейчас послушаем :)