Кладбище слонов.
Nov. 28th, 2011 04:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Красивая и весьма тоскливая баллада.
Перевода не нашла. Попробовала самостоятельно, выяснилось, что мне русского языка не хватает (кочмар!), чтоб адекватно мысль выразить, ну и в метафорах потерялась, да. Точнее, в их переводе, так-то всё понятно. Надо честно признать, что потери в русском языке налицо, причём давно уже.:(
C'est pas perdu puisque tu m'aimes
Un peu moins fort, un peu quand même
J'suis ta solution sans problème
Gadget évident
Mais toi maintenant
Tu veux plus en jouer
Faut m'garder et m'emporter
J'suis pas périssable
J'suis bon à consommer
Te presse pas tu as tout l'temps
D'm'emm'ner au cimetière des éléphants
Faut m'garder et m'emporter
J'prendrai pas trop d'place
Promis, craché, juré
Quand j'serai vieux, j'te f''rai le plan
D'chercher le cim'tière des éléphants
Y a des souvenirs quand on les jette
Qui r'viennent sans faute dans les maux d'tête
Faut pas qu'je pleure pour qu'tu m'regrettes
Côté sentiment, j'suis pas pire qu'avant
Faut m'garder et m'emporter
Je sais qu'j'ai plus l'droit au crédit renouv'lé
J'suis dans l'safari partant
Mourir au cimetière des éléphants
Faut m'garder et m'emporter
J'suis pas périssable
J'suis bon à consommer
Te presse pas tu as tout l'temps
D'm'emm'ner au cim'tière des éléphants
Текст взяла здесь.
В общих чертах у меня получилось (чтоб понять смысл):
Ещё не всё потеряно, потому что ты меня любишь
Не так сильно, как раньше, но всё же
Я для тебя лёгкое решение (решение без проблем)
Понятная игрушка (гаджет)
Но ты сейчас больше настроена играться.
... Я хорошее, надёжное приобретение, нескоропортящееся, не занимаю много места.
Не торопись, у тебя ещё много времени, чтоб отправить меня на кладбище слонов.
... Когда я состарюсь, я нарисую тебе план, как найти кладбище слонов.
...Мне не нужно плакать, чтоб ты меня пожалела.
Я такой же сентиментальный (чувствительный), как раньше.
... Я знаю, что у меня нет права на новый кредит
Я в сафари для умирающих( уходящих?)
Чтоб умереть на кладбище слонов.
Перевода не нашла. Попробовала самостоятельно, выяснилось, что мне русского языка не хватает (кочмар!), чтоб адекватно мысль выразить, ну и в метафорах потерялась, да. Точнее, в их переводе, так-то всё понятно. Надо честно признать, что потери в русском языке налицо, причём давно уже.:(
C'est pas perdu puisque tu m'aimes
Un peu moins fort, un peu quand même
J'suis ta solution sans problème
Gadget évident
Mais toi maintenant
Tu veux plus en jouer
Faut m'garder et m'emporter
J'suis pas périssable
J'suis bon à consommer
Te presse pas tu as tout l'temps
D'm'emm'ner au cimetière des éléphants
Faut m'garder et m'emporter
J'prendrai pas trop d'place
Promis, craché, juré
Quand j'serai vieux, j'te f''rai le plan
D'chercher le cim'tière des éléphants
Y a des souvenirs quand on les jette
Qui r'viennent sans faute dans les maux d'tête
Faut pas qu'je pleure pour qu'tu m'regrettes
Côté sentiment, j'suis pas pire qu'avant
Faut m'garder et m'emporter
Je sais qu'j'ai plus l'droit au crédit renouv'lé
J'suis dans l'safari partant
Mourir au cimetière des éléphants
Faut m'garder et m'emporter
J'suis pas périssable
J'suis bon à consommer
Te presse pas tu as tout l'temps
D'm'emm'ner au cim'tière des éléphants
Текст взяла здесь.
В общих чертах у меня получилось (чтоб понять смысл):
Ещё не всё потеряно, потому что ты меня любишь
Не так сильно, как раньше, но всё же
Я для тебя лёгкое решение (решение без проблем)
Понятная игрушка (гаджет)
Но ты сейчас больше настроена играться.
... Я хорошее, надёжное приобретение, нескоропортящееся, не занимаю много места.
Не торопись, у тебя ещё много времени, чтоб отправить меня на кладбище слонов.
... Когда я состарюсь, я нарисую тебе план, как найти кладбище слонов.
...Мне не нужно плакать, чтоб ты меня пожалела.
Я такой же сентиментальный (чувствительный), как раньше.
... Я знаю, что у меня нет права на новый кредит
Я в сафари для умирающих( уходящих?)
Чтоб умереть на кладбище слонов.