Языковая память

[gali_s]

Как интересно устроена память. Уже 9-ый год я практически никак не поддерживаю иврит. Если мне нужно что-то сказать, включить актив, - гарантированный блок. Не могу рта открыть. Как та собака.
А пассив, понимание осталось на том же уровне, что и во время жизни в Израиле. Ощущение, что это как ящичек в подсознании. Совершенно не тронут. Если я слышу иврит, открывается некая дверка и работает автоматическое понимание, без параллельного перевода в голове на русский. Как будто не было этих 9-ти лет.
Понятно, что, как только я попаду в языковую среду, этот пассив благополучно перекочует в актив. Но как он сохраняется вне среды! И почему совершенно отключается актив.
Делая иногда хулиганские вылазки.)) Я уже как-то писала, что иврит периодически выскакивает в совершенно непредсказуемых местах, когда ничего не предвещает.

Comments

[dzhin-dzhit.livejournal.com]

Я когда слова запоминаю, иногда Иврит вылезает в самых непонятных местах. Например Flumazenil читается как Fluמה זהnil.

[gali-s.livejournal.com]

Он как будто живёт своей отдельной жизнью в голове.))
Отличный способ же!

[dzhin-dzhit.livejournal.com]

Пока помнишь, какое что и откуда. А то бывают неловкие моменты.

[gali-s.livejournal.com]

:)))

[http://users.livejournal.com/_lenin_/]

У меня стал ржаветь, так что я стараюсь новости на ynet читать и сериалы смотреть.

[gali-s.livejournal.com]

Я как-то радио слушала. Заставка Галгалац - и сразу как будто снова в автобусе едешь.))
Денис музыку иногда слушает, радио тоже.
Сериалы я никакие не смотрю, а то было бы здорово, мне нравится израильское кино.
В общем, надо ехать в языковую среду.))

[eta_ta (from livejournal.com)]

у меня так с польским было...тоже лет 8-9.
прошло.
польский, т.е., прошёл совсем.
как с белых яблонь дым

[gali-s.livejournal.com]

У меня был курс польского в универе. Очень колоритный персонаж вёл - польский еврей, сбежавший в союз во время войны.
Но что там выучишь за один семестр! Я оттуда только некоторые выражения помню.
Но польский текст понимаю неплохо, процентов на 70-80. Благодаря хорошему украинскому, конечно.
Когда говорят, понимаю я значительно меньше. И сама совсем не говорю.))

Я думаю, если бы вы попали в среду, язык вернулся бы.

[eta_ta (from livejournal.com)]

я никогда не учила по правилам, нахваталась разговорного живя во львове и слушая улицу+польское радио.
как пришло тка и ушло, пшеминело з вятром

[gali-s.livejournal.com]

Вспомнила, как я гостила в Ивано-Франковске и на площади выступал мэр какого-то соседнего польского города. На польском, без всяких там переводов. И народ слушал. Там, конечно, невозможно мимо польского пройти.

[http://users.livejournal.com/_lenin_/]

В гости съездить очень хочется!

[gali-s.livejournal.com]

да...

[e0stre.livejournal.com]

у меня уже 23 года

[gali-s.livejournal.com]

И что-то помнится? Если слышите речь, то понимаете?

[e0stre.livejournal.com]

ага, только все хуже

[notabler.livejournal.com]

любой призабытый язык всплывает в голове волшебным образом за несколько недель у меня. Особенно письменный. Самый старый (с 1960 года) немецкий, школьный и институтский. Все равно не забыла почти никаких слов, только грамматика захромала очень сильно, но читать и понимать это дело почти не мешает. Но это школьный советский язык ("Mein Bruder ist ein Traktorist in unserer Kolchos"))), то есть устарелый очень

[sunny-hue.livejournal.com]

А почему не поддерживаешь?

[gali-s.livejournal.com]

Я последние годы столько всего поддерживала в голове, что иврит туда не помещался. Но это всё-равно речь о пассиве. Актив мне поддерживать не с кем. Это надо ходить в коммьюнити.