Языковая память

Как интересно устроена память. Уже 9-ый год я практически никак не поддерживаю иврит. Если мне нужно что-то сказать, включить актив, - гарантированный блок. Не могу рта открыть. Как та собака.
А пассив, понимание осталось на том же уровне, что и во время жизни в Израиле. Ощущение, что это как ящичек в подсознании. Совершенно не тронут. Если я слышу иврит, открывается некая дверка и работает автоматическое понимание, без параллельного перевода в голове на русский. Как будто не было этих 9-ти лет.
Понятно, что, как только я попаду в языковую среду, этот пассив благополучно перекочует в актив. Но как он сохраняется вне среды! И почему совершенно отключается актив.
Делая иногда хулиганские вылазки.)) Я уже как-то писала, что иврит периодически выскакивает в совершенно непредсказуемых местах, когда ничего не предвещает.