Патрик Брюэль на иврите.

[gali_s]

Для меня это было откровением, если честно, - то, что он поёт на иврите и на весьма приличном уровне.
Т.е. я знала, что он приезжал в Израиль на 60-летие страны, фрагменты концерта в Раанане выложены на youtube. Ролики там некачественные, но было понятно, что что-то на иврите он пытался петь. Можно было принять за обычное заигрывание с публикой "заезжего артиста".
Но я нашла несколько совсем не попыток.
К тому же исполнение на иврите на французском крупном канале, по-моему, требует сейчас определённой смелости, мне так кажется.
Комменты вроде "сын сионистской шлюхи" под его роликами я видела.
Знаю, что Патрик принимает активное участие в жизни еврейской общины и поддерживает нередко Израиль в его действиях.
Честное слово, всё это вызывает уважение, особенно в свете множества отказов от запланированных гастролей в Израиле мировых звёзд.
Собственно, к песням.
Вот эта вещь, написанная и спетая Шломо Арци, "Island", просто потрясающая, по-моему.

Если я не ошибаюсь, это саундтрек к фильму "Comme les 5 doigts de la main" ("Как 5 пальцев руки"), вышедшему в 2010 году
Хочу отметить очень приличное произношение и всё же ивритскую "r" (так старательно выводимую), а не французскую, разница есть.

Вот оригинал, собственно. Мне тоже нравится.

Не могу также удержаться от любительского ролика с концерта - исполнение местной всенародно любимой "Lekol Echad Yesh" ( "У каждого есть"). О всенародной любви можно догадаться по реакции публики.

Здесь можно послушать оригинал, я уже его когда-то ставила, не буду повторяться.

Попалось ещё несмелое, с путанием слов (явный экспромт), исполнение "Золотого Иерусалима" вместе с нашей постаревшей Рикой Зараи. Она когда-то была весьма эффектной женщиной и прекрасной певицей. Сейчас это уже жалкое зрелище, к сожалению.
И всё же.

Comments

[gali-s.livejournal.com]

Ну...;) оригинал, он всегда лучше. Если Шломо Арци споёт песню Брюэля, я думаю, Брюэль тоже будет в более выигрышном свете.:)
Меня покорило то, что, живя во Франции, в той обстановке, что сейчас там, он не стесняется своих корней и демонстрирует свои связи с Израилем.
Шломо хорош, мне даже на концерт его захотелось.:)

[gali-s.livejournal.com]

Первая? Или какая?

ну правда ведь жалкое. Я из-за неё раздумывала. ставить ли вообще ролик. Эти бабули с ботоксом, рихтовкой и цветными прядями.... не люблю я. Да и голос не тот.

Смотри, какой она была когда-то http://www.youtube.com/watch?v=Q5EaIMW52Jk

У вас на час меньше, чем у нас.

[gali-s.livejournal.com]

Если ты о первой, то - о паре, живущей вместе, о маленьких радостях между ними - короткие поцелуи, объятия, вместе просыпаются по утрам, она ему рассказывает, как ей снилось снова, что он принёс ей цветы и т.д. А иногда случаются бури, как в Исландии (песня наз. "Island"), но потом он её обнимает бесконечным объятием и говорит ей, что у него нет никакого завтра без неё.
В общем, очень хорошая песня о любви, стихи хорошие.

[le-successeur.livejournal.com]

спасибо, чудесно :)