Переводческое...

[gali_s]

Кто-нибудь понимает, зачем переименовывать фильмы с вполне внятным и переводимым названием, вроде:

Гоген: Путешествие на Таити - Дикарь в русском прокате
Генсбур: Героическая жизнь - Генсбур: Любовь хулигана (повбывала б) в русском прокате
День юбки - Последний звонок в русском прокате

И ещё миллион похожих примеров. Зачем?!

Comments

[panikazimira.livejournal.com]

не, я тоже не понимаю и думается мне, что понять это нелегко))

[gali-s.livejournal.com]

:))) Такое чувство, что кто-то деньги получает за изобретение нового названия.
Потому что ни о какой адаптации, скажем, для русскоязычного зрителя, речи нет. К чему обзывать Гогена дикарём, если и так всем понятно, кто он такой.%))