Les Playboys.

[gali_s]

Тема вечная, по-моему.))

" Есть профессиональные плейбои,
одеваются у Cardin и обуваются в Carvil
...
Вы думаете, я завидую?
Совсем нет!
У меня есть запрещённая ловушка для девчёнок,
они сами падают ко мне на колени..." )))


Жак поделился песенкой со своим дорогим другом Сержем Генсбуром и тот тоже спел о плейбоях.

Текст песни. (отсюда)

Il y a les playboys de profession
Habillés par Cardin et chaussés par Carvil
Qui roul'nt en Ferrari à la plag' comme en ville
Qui vont chez Cartier comme ils vont chez Fauchon

Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux

J'ai pas peur des petits minets
Qui mangent leur ronron au Drugstore
Ils travaill'nt tout comme les castors
Ni avec leurs mains, ni avec leurs pieds

Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux

Je ne crains pas les costauds, les Supermans
Les bébés aux carrur's d'athlètes
Aux yeux d'acier, aux sourir's coquets
En Harley Davidson ils se promènent

Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux

Il y a les drogués, les fous du Zen
Ceux qui lis'nt et ceux qui sav'nt parler
Aux mann'quins d'chez Cath'rine Harle
Ceux qui se marient à la Mad'leine

Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux

Comments

[schofonja.livejournal.com]

что там у него за ловушка такая? я ничегошеньки не поняла :) надеюсь, не то, о чем я подумала. а то будет как-то банально :))

[gali-s.livejournal.com]

Я, Оль, опасаюсь, что именно то.%))
К тому же у него там такой возраст, что хвалиться больше нечем, по идее.))

Я не всё перевела, потому что в тексте масса усечённых слов, не все из которых я угадываю (но многие), плюс сленга хватает.
Надеюсь на помощь франкофонов.

[gali-s.livejournal.com]

Франкофоны, Оль, опасения подтвердили.))

[schofonja.livejournal.com]

Волнительно:))

Дожить до таких лет и думать, что только этим можно завлечь к себе девушек на колени?:))
Вот они мужики! Примитив!:))

[gali-s.livejournal.com]

Ему там 24. О чём ещё может юноша думать в этом возрасте?)))

[schofonja.livejournal.com]

Ну! К 24 годам пора уже и остепениться:))

[gali-s.livejournal.com]

Ты думаешь?)))

playboy song

[otchitchina.livejournal.com]

Вот эта тоже из искомого разряда, её можно найти на тюбе.


Muddy Waters - Hoochie Coochie Man
The gypsy woman told my mother before I was born
Got a boy childs comin', gonna be a son of a gun
He gonna make pretty women jump and shout
Then the world wanna know what this all about
But you know I'm here, everybody knows I'm here
Well you know I'm the hoochie coochie man
Everybody knows I'm here

Re: playboy song

[gali-s.livejournal.com]

Слушай, классная вещь! Надо было ролик закинуть сразу.:)

Вот скажи мне, франкофон, пожалуйста, что сие значит вообще Un joujou extra qui fait crac boum hu?
Что вот это за крак бум ху?%))
Или нужно было только жить во Франции в 1967г., чтоб понимать?))

Это явный сленг, либо что-то "для внутреннего пользования". Я уже тут разгадывала ребусы как-то - оказалось, была известная рекламная песенка из ролика тоже какого-то 60-лохматого года. Её во Франции все знают. Ну, а мы не во Франции.))
Моей подружке-переводчице какой-то француз на форуме рассказал.:/

[otchitchina.livejournal.com]

Ты с вопросами по арго и всяческому мату-прямиком ко мне. Отказа не будет. Жужу-табу, дорогая, эта та самая игрушечка, про которую обычно говорится, что размер роли не играет:)) И с ней плейбой и проделывает крак-бум-что означает именно то самое. Ясно излагаю?

[gali-s.livejournal.com]

Я знала, что ты знаешь.;)))
Очень ясно ты излагаешь.:)

Разумеется, я предполагала, но знать точно не могу.
Кстати, размер у него там как раз играет роль - ясно же сказано extra.О_О

Спасибо!:)

Раз уж я тебя поймала, не будет ли любезен многоуважаемый джин высказать своё мнение также по вопросу bijou? Вот здесь http://gali-s.livejournal.com/202843.html
Мы там вроде как пришли к единому мнению. Но больше догадками. И мне интересно, что ты скажешь.

[laona.livejournal.com]

Я вот тоже все думала-думала, о чем это он. Ну да, а что же еще:)) Вообще хорошая песня, конечно:))

[gali-s.livejournal.com]

Ну, в общем, да, вариантов не густо.))

Песня классная, как и "Кактусы" его, при которых невозможно не улыбаться, да и "J'aime les filles" при всей липучести очень позитивная, была ещё "Mini, mini, mini" весёленькая из этой серии и другие.
От него тогда искры летели и "звездил" вовсю.:)