Слушай, классная вещь! Надо было ролик закинуть сразу.:)
Вот скажи мне, франкофон, пожалуйста, что сие значит вообще Un joujou extra qui fait crac boum hu? Что вот это за крак бум ху?%)) Или нужно было только жить во Франции в 1967г., чтоб понимать?))
Это явный сленг, либо что-то "для внутреннего пользования". Я уже тут разгадывала ребусы как-то - оказалось, была известная рекламная песенка из ролика тоже какого-то 60-лохматого года. Её во Франции все знают. Ну, а мы не во Франции.)) Моей подружке-переводчице какой-то француз на форуме рассказал.:/
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: playboy song
Date: 2012-05-30 04:56 pm (UTC)Вот скажи мне, франкофон, пожалуйста, что сие значит вообще Un joujou extra qui fait crac boum hu?
Что вот это за крак бум ху?%))
Или нужно было только жить во Франции в 1967г., чтоб понимать?))
Это явный сленг, либо что-то "для внутреннего пользования". Я уже тут разгадывала ребусы как-то - оказалось, была известная рекламная песенка из ролика тоже какого-то 60-лохматого года. Её во Франции все знают. Ну, а мы не во Франции.))
Моей подружке-переводчице какой-то француз на форуме рассказал.:/