Les Playboys.
May. 30th, 2012 04:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gali_sТема вечная, по-моему.))
" Есть профессиональные плейбои,
одеваются у Cardin и обуваются в Carvil
...
Вы думаете, я завидую?
Совсем нет!
У меня есть запрещённая ловушка для девчёнок,
они сами падают ко мне на колени..." )))
Жак поделился песенкой со своим дорогим другом Сержем Генсбуром и тот тоже спел о плейбоях.
Текст песни. (отсюда)
Il y a les playboys de profession
Habillés par Cardin et chaussés par Carvil
Qui roul'nt en Ferrari à la plag' comme en ville
Qui vont chez Cartier comme ils vont chez Fauchon
Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux
J'ai pas peur des petits minets
Qui mangent leur ronron au Drugstore
Ils travaill'nt tout comme les castors
Ni avec leurs mains, ni avec leurs pieds
Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux
Je ne crains pas les costauds, les Supermans
Les bébés aux carrur's d'athlètes
Aux yeux d'acier, aux sourir's coquets
En Harley Davidson ils se promènent
Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux
Il y a les drogués, les fous du Zen
Ceux qui lis'nt et ceux qui sav'nt parler
Aux mann'quins d'chez Cath'rine Harle
Ceux qui se marient à la Mad'leine
Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux
" Есть профессиональные плейбои,
одеваются у Cardin и обуваются в Carvil
...
Вы думаете, я завидую?
Совсем нет!
У меня есть запрещённая ловушка для девчёнок,
они сами падают ко мне на колени..." )))
Жак поделился песенкой со своим дорогим другом Сержем Генсбуром и тот тоже спел о плейбоях.
Текст песни. (отсюда)
Il y a les playboys de profession
Habillés par Cardin et chaussés par Carvil
Qui roul'nt en Ferrari à la plag' comme en ville
Qui vont chez Cartier comme ils vont chez Fauchon
Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux
J'ai pas peur des petits minets
Qui mangent leur ronron au Drugstore
Ils travaill'nt tout comme les castors
Ni avec leurs mains, ni avec leurs pieds
Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux
Je ne crains pas les costauds, les Supermans
Les bébés aux carrur's d'athlètes
Aux yeux d'acier, aux sourir's coquets
En Harley Davidson ils se promènent
Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux
Il y a les drogués, les fous du Zen
Ceux qui lis'nt et ceux qui sav'nt parler
Aux mann'quins d'chez Cath'rine Harle
Ceux qui se marient à la Mad'leine
Croyez-vous que je sois jaloux ? Pas du tout, pas du tout !
Moi j'ai un piège à fille, un piège tabou
Un joujou extra qui fait crac boum hu
Les fill's en tomb'nt à mes g'noux
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: playboy song
Date: 2012-05-30 04:56 pm (UTC)Вот скажи мне, франкофон, пожалуйста, что сие значит вообще Un joujou extra qui fait crac boum hu?
Что вот это за крак бум ху?%))
Или нужно было только жить во Франции в 1967г., чтоб понимать?))
Это явный сленг, либо что-то "для внутреннего пользования". Я уже тут разгадывала ребусы как-то - оказалось, была известная рекламная песенка из ролика тоже какого-то 60-лохматого года. Её во Франции все знают. Ну, а мы не во Франции.))
Моей подружке-переводчице какой-то француз на форуме рассказал.:/