![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Даниэль Отей и Фанни Ардан
Sep. 25th, 2021 03:58 pmЭто чудо какое-то.:)
(любимый мною) Отей занялся музыкальной карьерой в 71 год, хотя попытки делал и раньше. Выпустил в этом году альбом Si vous m'aviez connu (если бы вы меня знали раньше) и в нём сингл с таким же названием. В альбоме адаптированы стихи разных известных французских поэтов, но вот этот сингл он написал сам, похоже.
Очень приблизительный перевод первой строфы:
Если бы вы меня знали
Когда утра были мягкими (ласковыми?)
Когда я ходил по воде
В беспокойной Венеции
Если б вы меня знали...
Коррекции принимаются, продолжение перевода приветствуется.:) Французский текст под катом.
( Read more... )
(любимый мною) Отей занялся музыкальной карьерой в 71 год, хотя попытки делал и раньше. Выпустил в этом году альбом Si vous m'aviez connu (если бы вы меня знали раньше) и в нём сингл с таким же названием. В альбоме адаптированы стихи разных известных французских поэтов, но вот этот сингл он написал сам, похоже.
Очень приблизительный перевод первой строфы:
Если бы вы меня знали
Когда утра были мягкими (ласковыми?)
Когда я ходил по воде
В беспокойной Венеции
Если б вы меня знали...
Коррекции принимаются, продолжение перевода приветствуется.:) Французский текст под катом.
( Read more... )
