Скажите ей...

[gali_s]

Эта песня Шломо Арци из того же альбома "Двое" (1996г.), что и предыдущая песня с одноимённым названием. Но съёмка, кажется, не такая уж давняя.
Снимали, сдаётся мне, в старом порту в Тель Авиве, в одном из ангаров, коих там множество. Кажется, я начинаю любить и этот город.:) Это взяло время.

Сделала подстрочник. Вообще, тексты у него достаточно простые.

" Она не знает, что со мной творится"

 

Теперь я чувствую, как будто ничего не знаю.

Теперь я ускоряю свои шаги,

Она смотрит в окно,

Как я прохожу мимо.

Она не знает, что со мной творится.
 

В её синих глазах

Жаркая луна

Теперь она грустная, как и я,

Конечно.

Она достаёт мою одежду,

Кушает одна клубнику,

Она не знает, что со мной творится.

Припев:

Ведь нет любви, у которой нет конца,

Но этот конец кажется мне проклятым

Иду среди людей по улице,

Кричу : О-о...

Скажите ей.

 

Теперь я как будто продолжаю,

Не всё потеряно,

Это мучает изнутри

И разрушает мои ночи.

Я думаю, что моя любовь с ней,

Это самое главное.

Она не знает, что со мной творится.

 

Припев:

Ведь нет любви, у которой нет конца,

Но этот конец кажется мне проклятым

Иду среди людей по улице,

Кричу : О-о...

Скажите ей.

 

Когда она уезжает, я остаюсь.

Не уеду отсюда никогда.

Иду по городу и извиваюсь от тоски,

Возвращаюсь домой, пишу песни и пою их.

Она не знает, что со мной творится.

 

*** припев

Comments

[gali-s.livejournal.com]

:)

[nmiddle.livejournal.com]

Французскую музыку я люблю давно. Помню, еще в той жизни, выпускники 11 класса на последний звонок, на мамин вальс поставили один французский вальс, вместо обычного "Когда уйдем со школьного двора..." С тех самых пор у нас этот вальс стал традиционным, ну, по крайней мере, пока я там работала завучем)))

И спасибо за привлечения меня в израильскую музыку. Честно говоря, не слушала и не любила. Но вот Шломо Арци кажется понравился.

Кстати, вот этот вальс.

http://www.youtube.com/watch?v=Hi4pKP8NBpE

И в другом исполнении.

http://www.youtube.com/watch?v=wW_-gkJbVXA

[gali-s.livejournal.com]

О, вальс чУдный!:)) Я его очень люблю.
А Флоризель - русский мальчик, Вы знаете? Эмигрантский ребёнок.;)

С израильской музыкой у меня ровно та же история.:)
На Шломо Арци, как это ни смешно, я "вышла" через французского Патрика Брюэля. И сейчас вот зацепилась.
Какие-то крупицы попадаются того, что нравится. Очень напрягает восточный крен в современной музыке, и примитивность какая-то.

[nmiddle.livejournal.com]

Да, про Флоризеля читала, когда вдруг откопала второе исполнение вальса.

Вот с музыкой мизрахи у меня как-то и не сложилось)

[hallodri.livejournal.com]

спасибо, слушала, улавливала словечки знакомые, сложила из них смысл - потом прочитала твой перевод и подумала, нет, таки это у меня еще уровень пол-алефа :)))))

[gali-s.livejournal.com]

А какой у тебя получился смысл?

Я в следующий раз поставлю и оригинальный текст тоже, чтоб ты могла разобраться.
Текст этой песни здесь http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=975&wrkid=1061

Я, конечно, на слух улавливаю в разы больше, чем во французских песнях, но в паре слов сомневаюсь тоже (например, он там поёт, что "моя любовь с ней", а мне без текста слышалось "моя дочь с ней" :))), поэтому беру текст .

[hallodri.livejournal.com]

я думала, гуляют люди по саду и любовь у них ... с точностью наоброт:)