Двое. (продолжение темы об израильской музыке)

[gali_s]

За Шломо Арци я зацепилась - это, пожалуй, первый израильский исполнитель, действительно заинтересовавший. Я уже даже в расписание концертов заглянула.;)
Сегодня - довольно старая песня, 1996 года (кажется), но судя по тому, что слушают её здесь до сих пор, то - хит.
Это дуэт Шломо Арци с восточной девушкой по имени Рита, о которой я ничего не знаю. (девушка мне кажется страшноватой, но ролик так снят, что невозможно глаз от них обоих оторвать)
Песня называется "Двое".
Она немного с восточным оттенком, но в таких дозах мне даже нравится. Музыку и слова написал Шломо Арци.

Перевод фрагментов ( к тому же практически дословный, так что не обессудьте, но пересказать сложнее) :

Что я прошу для себя.....
между сожалением и счастьем - каплю любви...

Я прошу похожего...

Так это случается, когда есть двое, выясняется,
Это всегда дважды,
Говорить - это даёт мне силу
Пережить сто ударов.

Так случается, когда есть двое, это много,
это всегда дважды, говорить, нет, это не в небесах,
это заставляет меня плакать.

Не плачь,
Я не выдержу моря слёз,
И если тебе хочется немного подвигаться, танцуй,
Я здесь, рядом.

Положи мне руку на лицо, это напоминает мне
Как ты целовал меня посреди города
мы были юными такими милыми
Потому что была тогда любовь.

В общем, всё у них ушло в слова...

Comments

[eyer.livejournal.com]

Секрет хитов видимо в простоте. Тут три ноты, которые повторяются в друх тональностях до бесконечности.

Общее у арабской, еврейской и циганской музыки в той минорной тональности, которая мила и русскому уху, и французскому. А вот анло-саксам - режет слух.

[gali-s.livejournal.com]

Я согласна и по поводу трёх нот, и простоты (и бесконечности тоже) - песня должна легко воспроизводиться народом, т.е. слушателями, чтоб стать популярной.

В минорности есть душевность, хотя иногда слишком много.
И настроение соответствующее нужно.
Я много местной музыки вообще не выдерживаю. %)) Отдельные вещи (как эту, например) воспринимаю дозированно и по настроению.

[mmamduh.livejournal.com]

О! Спасибо большое! Наконец-то нашёлся ответ на вопрос:"Почему моим британским друзьям не нравится «Зелёное, пластмассовое дерево» Маргалит Цанани"!

[gali-s.livejournal.com]

Она вот какая-то цепляющая, правда? Я даже не могу объяснить - чем (кроме обаяния Шломо, конечно ;)).
Кто такая Рита, я понятия не имею, а ты знаешь?
Меня зубы слегка смутили %), но, когда всё это у них происходит, то и не мешает как-то. Поёт она неплохо и подыгывает ему.:))

Кажется, есть


Классная! Мальчишка - как две капли с ним похож.:)
Я уже много чего у него нарыла, боюсь тут просто народ задавить израильской музыкой.%)) С Бускилой у них есть такая здоровская восточная вещь.

[hallodri.livejournal.com]

если ты нас, Галь, Гейнсборо не задавила, так уж Шломо точно не задавишь :)) так что давай :))

[gali-s.livejournal.com]

Вот скажи, зачем ты его Гейнсборо обзываешь?;)
У него вообще изначально была еврейская фамилия Гинзбург, потом переделал на более французскую Генсбур. А Гейнсборо - другой человек, насколько я знаю.)))

У Шломо много хороших вещей, я ещё закину как-нибудь.:)

[hallodri.livejournal.com]

есть такой ходожник, и у меня его фамилия ассоциируется, перекликается и перебивает другую :( вот если б я знала, что Серж - Гинзбург, я бы точно уже не перепутала, - теперь буду говорить правильно, честно слово :)

[gali-s.livejournal.com]

Спасибо за информацию о Рите.

Песня "Под средиземноморским небом" и правда очень душевная, для людей на пороге репатриации - самое то.;)
Она действительно и сейчас "звучит".

[hallodri.livejournal.com]

хм, а на мою Шири (она правда только наполовину иранского, а на вторую - йеменского, но на уровне бабушек) совсем не похожа, - совсем другой тип :)

во только волосы такие же - проволочки крученые :)
мы с ней друг другу взаимно завидуем - я ее проволочкам, она мои мягким локонам :)

[gali-s.livejournal.com]

Ну-у, восточные, они тоже разные, хотя что-то общее у всех есть.

Я так все школьные годы взаимно завидовала своей подруге - у неё кудрявая непослушая шевелюра, которую она регулярно пыталась распрямить зверскими методами, завидуя (к моему удивлению) моим мягким прямым волосам, без намёка на волны.

[hallodri.livejournal.com]

отличная песня :) спасибо!
думаю, вот может попробовать со слуха слова записать (ориентируясь на твой перевод) - может, пара строк и выйдет? пришлю потом тебе на проверку :)
мне нравится, что они очень четко все прогроваривают - то, что я знаю, сразу узнаю (жаль, знаю немного :)))

[gali-s.livejournal.com]

Давай, попробуй! Я тебе помогу с удовольствием. Присылай!:)

Да, у них тут почти речитативом получается и текст относительно несложный.

[nmiddle.livejournal.com]

Так девушка, поскольку ты меня на Шломо Арци подсадила, и написала, что "Я уже даже в расписание концертов заглянула.", так что колсь, где расписание и когда ближайшие концерты)

[gali-s.livejournal.com]

Тут какая-то засада. Я тогда смотрела на его официальном сайте http://www.shlomoartzi.co.il/ и было расписание. Сейчас нет.
Здесь последний концерт стоит 21.02 - http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=239&MessageId=148147141&r=1

Вероятно, сейчас нет концертов, а были всю зиму каждую неделю.((
Но там есть (на тапузе) телефоны его официальных распространителей билетов, а также телефон клуба в ТА, где в основном он выступает. Можно позвонить уточнить.

[nmiddle.livejournal.com]

И все равно спасибо!)