Вдруг...

[gali_s]

Пришло в голову.
Внуки по-английски:  grandchildren
по-французски:  petits-enfants
Дословно: большие дети и маленькие дети. Тут и ментальность носителей, и логика языка.:)

Comments

[e0stre.livejournal.com]

А что с ментальностью? Расскажите, что думаете.

[gali-s.livejournal.com]

Я могу только предполагать, с англофонами рядом я никогда не жила. Но мне кажется, отражает то, как они видят этих … родственников.:)) Или точка зрения, из которой смотрят на них.
У французов бабушка-дедушка тоже с приставкой grand, но дети - маленькие!:)

[aleksandrsp.livejournal.com]

Здорово ты подметила :)

[gali-s.livejournal.com]

язык - страшно интересная штука!

[aleksandrsp.livejournal.com]

Для тех, кто это ценит!
Для тебя, например :)
И для меня, например :)