Сплин и Les roses fanées.

[gali_s]

Лежу сижу болею, малый таки заразил меня, башка варит плохо, нурофен возвращает местами к действительности. Настроение соответствующее.
Делюсь сегодня только музыкой. (под настроение же)
А ещё встретилось интереснейшее сообщество - для любителей старых звёздных эксклюзивных фоток. Я фотки тех времён (50-60-е) вообще очень люблю и много интересного нашлось. Hekata поделилась с народом ссылкой на множество довольно редких фоток Генсбура (которой с ней тоже кто-то поделился) http://community.livejournal.com/everyday_i_show/99097.html

Сообщество оказалось весьма интересным.

О музыке. Всё та же троица, что и в предыдущем посте о плагиате с "Бумажками". Тут плагиата никакого не видно (кроме того, что Дютрон на Миронова тех же времён похож - но это не плагиат уже, конечно ;)).
Шоу то же, судя по всему.

Песня написана для Жака Дютрона, Сержа Гензбура и Джейн Биркин, принимавших участие в телепередаче Top à Jacques Dutronc (2 марта 1974 г.).
Реприза с теми же исполнителями в телепередаче Numéro Une Jane Birkin (9 октября 1976 г.).

Есть ещё ролик с той же песней, лучшего качества, но мне первый больше нравится.

LUI I — J'aime les roses
ELLE —Gigolo
LUI I — J'aime les roses
ELLE —Gigolo
LUI I — J'aime les roses fanées
ELLE — Gigolo, gigolo, gigolo

LUI II — Les vieilles peaux
ELLE — Gigolo
LUI II — Les vieilles peaux
ELLE — Gigolo
LUI II — J'aime les vieilles paumées
ELLE — Gigolo, gigolo, gigolo

LUI I — Ceux qui boudent
Les vieux boudes
N'y connaissent rien
LUI II — Aux danses de l'enfer
Je préfère
Le fox-trot des années vingt

Refrain

LUI I — J'aime les vioques
Qui débloquent
J'aime les vieilles guenons
LUI II — Ces vieilles chouettes
LUI I — Ça sent chouette
EUX — L'after-shave lotion

Refrain

LUI I — Elles se piquent
Ces vieilles biques
D'avoir de beaux restes
LUI II — Vieux fossiles
Leurs faux-cils
Cachent des pensées un peu lestes

Refrain
Refrain:
ОН I — Я люблю розы.
ОНА — Жиголо!
ОН I — Я люблю розы.
ОНА — Жиголо!
ОН I — Я люблю розы увядшие.
ОНА — Жиголо, жиголо, жиголо!

ОН II — Старых хрычовок.
ОНА — Жиголо!
ОН II — Старых хрычовок.
ОНА — Жиголо!
ОН II — Люблю стареньких бедняжек.
ОНА — Жиголо, жиголо, жиголо!

ОН I — Те, кто гнушаются
Престарелыми подружками
Не понимают в этом ничего.
ОН II — Адским пляскам
Я предпочитаю
Фокстрот 20-х годов.

Refrain

ОН I — Люблю старушенций,
Несущих вздор,
Люблю старых образин.
ОН II — Эти старые ведьмы,
Они чудесно пахнут
ОНИ — Лосьоном после бритья.

Refrain

ОН I — Они покрыты пятнами,
Эти старые клячи
С остатками былой красоты.
ОН II — Старые развалины,
Их фальшивые ресницы
Скрывают несколько фривольные мысли.

Refrain

Пояснений, текст и перевод песни взяла у alena-april

Comments

[hallodri.livejournal.com]

вот что интересно - песня сама по себе никакая, ни мелодии, не текста, ни голосов (и не требует оных) - но какую чудесную сценку они разыгрывают, при том, что и не играют особо - столько небрежного шарма, непосредственности момента - и не оторваться :)

[gali-s.livejournal.com]

Вот ты меня понимаешь!!!!:) Мне тут целовального смайла не хватает!
Это даже словами трудно объяснить.

[hallodri.livejournal.com]

:-*

[gali-s.livejournal.com]

Ух ты, такого изобретения я ещё не видела.:)