Villa Amalia
May. 25th, 2017 10:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gali_sКогда-то в Монреале я ходила в языковую школу, очень неплохую, но на последнем, якобы продвинутом, уровне мне сильно не повезло с преподом - он не учил ничему, время уходило совершенно впустую. И тогда я решила пробовать читать романы на французском, т.о. используя хоть с какой-нибудь пользой проведённое в школе время. Ну вы поняли, да? Старый, испытанный метод чтения книг на лекциях под партой. Чего я только так не перечитала в универе (непрограммного, канэшна). А тут я обнаглела до того, что вынула книгу из-под парты и даже выписывала новые слова из словаря.
Так открылся прекрасный мир французской литературы в оригинале. Самым ярким впечатлением был роман Паскаля Киньяра Вилла Амалия. Киньяра я до этого читала по-русски (Все утра мира, Американская оккупация, Секс и страх и др.) и он мне не казался простым автором. Но оказалось всё не так страшно, у него очень хороший язык.
Я здесь даже публиковала некоторые его цитаты (по тегу Киньяр можно найти).
Потом выяснилось, что по книге снят фильм в 2008г. (режиссёр Benoit Jacquot). И главную роль играет Изабель Юппер. Что мне показалось чем-то невероятным, потому что она идеально подходит на эту роль, более точного попадания трудно было бы представить. Анн именно такая, её как будто писали с Изабель.
Фильм вначале не нашёлся, потом нашёлся, но я никак не могла решиться его посмотреть. Впечатления от книги были настолько сильными, что настроиться ещё раз на эту историю - нужны были силы и настроение.
Сейчас я до него как-то плавно добралась. Он действительно хорош, хотя вся книга не поместилась, разумеется, и кроме того, очень не хватает размышлений, воспоминаний, ярких ощущений, которые есть в романе. Зато визуализирована хмурая прекрасная Бретань и не менее прекрасная солнечная, яркая Италия. И вилла правильная.:)
Изабель действительно очень органична в этой роли. Оказывается, даже на фортепиано в фильме играет она сама (её героиня - композитор), специально брала уроки.
И у меня мелькнула даже идея о том, что есть некая связь между героиней фильма Elle и Анн из Виллы Амалия. Это как будто Анн через несколько лет. Хотя на самом деле связи нет никакой, кроме собственно Изабель Юппер.
Фильм легче романа, в нём меньше печали, но очень захотелось снова вернуться к роману, да и вообще Киньяра я давно не читала.
Так открылся прекрасный мир французской литературы в оригинале. Самым ярким впечатлением был роман Паскаля Киньяра Вилла Амалия. Киньяра я до этого читала по-русски (Все утра мира, Американская оккупация, Секс и страх и др.) и он мне не казался простым автором. Но оказалось всё не так страшно, у него очень хороший язык.
Я здесь даже публиковала некоторые его цитаты (по тегу Киньяр можно найти).
Потом выяснилось, что по книге снят фильм в 2008г. (режиссёр Benoit Jacquot). И главную роль играет Изабель Юппер. Что мне показалось чем-то невероятным, потому что она идеально подходит на эту роль, более точного попадания трудно было бы представить. Анн именно такая, её как будто писали с Изабель.
Фильм вначале не нашёлся, потом нашёлся, но я никак не могла решиться его посмотреть. Впечатления от книги были настолько сильными, что настроиться ещё раз на эту историю - нужны были силы и настроение.
Сейчас я до него как-то плавно добралась. Он действительно хорош, хотя вся книга не поместилась, разумеется, и кроме того, очень не хватает размышлений, воспоминаний, ярких ощущений, которые есть в романе. Зато визуализирована хмурая прекрасная Бретань и не менее прекрасная солнечная, яркая Италия. И вилла правильная.:)
Изабель действительно очень органична в этой роли. Оказывается, даже на фортепиано в фильме играет она сама (её героиня - композитор), специально брала уроки.
И у меня мелькнула даже идея о том, что есть некая связь между героиней фильма Elle и Анн из Виллы Амалия. Это как будто Анн через несколько лет. Хотя на самом деле связи нет никакой, кроме собственно Изабель Юппер.
Фильм легче романа, в нём меньше печали, но очень захотелось снова вернуться к роману, да и вообще Киньяра я давно не читала.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-05-26 02:11 pm (UTC)Я в своё время брала в Монреальской библиотеке. Сейчас уже думаю купить себе. Мне бы хотелось иметь её под рукой.
no subject
Date: 2017-06-01 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-01 09:51 pm (UTC)Начинать французский с Пруста - это сильно, конечно.:)))
Я, кажется, начала книги по-французски читать как раз с Модиано. Они небольшие, язык лёгкий и одно удовольствие же.