Serge Gainsbourg. L'eau à la bouche.

[gali_s]

Песня, по-моему, любимая многими исполнителями, как это случилось со множеством песен Сержа. Это его первый хит, который вышел в 1960г. и разошёлся тиражом 100 000 экземпляров.
 Перевода - ни профессионального, ни подстрочника - не нашла. 
Переводчик название выдаёт во множестве вариантов - "Аппетитные (уста)", "Вода во рту", "Рот, полон воды" :))))) В общем, понятно, что смыслов масса, есть, скорее всего устойчивое выражение, мне неизвестное, ну и множество подтекстов - как без этого!
Если кто просветит - буду благодарна.
А пока песня.

UPD : перевод нашла и поставила под кат.:)

Из всех, кто пел эту песню, кроме Сержа, мне нравится Ванесса Паради. Я её не особая поклонница, но это неплохо, по-моему.
Её карьера начиналась при активном участии Генсбура.

 

Ecoute ma voix écoute ma prière
Ecoute mon cœur qui bat laisse-toi faire
Je t'en pris ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche

Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche

Laisse toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le miensi tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive

Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche

Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois je ne prend que ta bouche

 

Слушайся моего голоса, слушайся моей просьбы,
Слушайся моего колотящегося сердца, будь покорной,
Умоляю тебя, не будь дикаркой
Тогда как у меня текут слюнки.

Я хочу от тебя доверия, я чувствую что ты как пленница,
Я хочу от тебя послушания, я чувствую, что ты боишься,
Умоляю тебя, не будь дикаркой
Тогда как у меня текут слюнки.

Разреши волнам
Нести тебя по ложу потока,
А на моем,
Если ты не против,
Покинем берег,
Отдадимся течению.

Я возьму тебя мягко и без принуждения,
Что тебя пугает, ну же, ничего не бойся,
Умоляю тебя, не будь дикаркой
Тогда как у меня текут слюнки.

Этой ночью ты придешь лечь рядом со мной,
Да, я буду спокоен, я смогу тебя дождаться,
А чтобы ты не испугалась
Вот… я овладеваю всего лишь твоим ртом.

Автор перевода alena_april
 

Comments

[fringilla-pinso.livejournal.com]

l'eau a la bouche - слюнки потекли, т.е чего-то сильно захотелось
Когда мне подруга француженка показывала, какой она пирог испекла, то говорила c'est pour te mettre l'eau dans la bouche

[gali-s.livejournal.com]

Спасибо! Смысл вполне понятен уже.:)

[angevine-russe.livejournal.com]

l'eau à la bouche - хотеть есть. Avoir faim.

[gali-s.livejournal.com]

Спасибо!
Во-первых, я познакомилась с очередным стойким выражением, а во-вторых, с этим голодом уже всё вырисовалось.:)
И с текстом я уже разобралась практически. Ну с переводом, по крайней мере.

[angevine-russe.livejournal.com]

:)

[manima77.livejournal.com]

Слова слишком мужские для исполнения Паради, у нее неубедительно получается :-) Хотя если в текст не вслушиваться, поет красиво...

[gali-s.livejournal.com]

:))Правда!
Трудно себе представить девушку с такими речами.:0
А исполнение у неё получилось очень даже ничего, согласна.
Я вот подумала, что песне-то 50(!!) лет, а она, во-первых, "звучит", а во-вторых, благодаря более современным исполнениям всё ещё живёт.

[francomanca.livejournal.com]

А мне Ванесса Паради очень нравится. Каждый раз, когдап смотрю, не могу не отметить, как она очаровательна. Куколка-француженка :) И вспоминаю, как она - кажется, еще в 90х - с песней про такси выступала, как новичок. Ей лет 16 было.

[gali-s.livejournal.com]

Ты знаешь, а мне именно тогда она не особо нравилась - эта писклявая "Joe le taxi".:))
Вот эти более поздние записи, где это уже вполне зрелая, элегантная, с собственным стилем и вполне приятным голосом женщина, мне нравятся больше.
Я на неё сейчас и внимание-то обратила только потому, что мелькают её ролики часто среди роликов с песнями Генсбура.
Он писал для неё песни именно в её начальный период (позже его не стало просто) и, похоже, многому научил, она о нём очень тепло отзывается и песни посвящает.

[francomanca.livejournal.com]

Ну да, тогда я ее тоже всерьез не воспринимала: она ведь запросто могла исчезнуть, оставшись в нашей памяти привязанной к хиту-однодневке. А однако нет: до сих пор поет, и весьма неплохо. Не знаю, как насчет Генсбура: мне у него нравится всего пара песен, одна из которых как раз эта.
У Ванессы Паради мне из последнего больше всего запомнилась вот эта песенка из детского мюзикла "Le Soldat Rose".
http://www.youtube.com/watch?v=1cfKem6NeI8&feature=related
Я назвала ее куколкой: так вот, она там роль куклы как раз исполняла :-) Мне кажется, в ней очень органично сочетается сладкий голос и девичья внешность.

[gali-s.livejournal.com]

За неё взялись неслабые продюсеры, поэтому вряд ли это всё случилось бы, я думаю. Просто мы этих деталей не знали. Она ведь и в кино снималась, правда, там какие-то проблемы с эротическими сценами были. Это я из статьи о ней в Википедии узнала. Сама кино не видела и подробностей не знаю.
Потом было молчание, и вновь появилась на экране с Депардье в фильме "Элиза", посвящённом Генсбуру и с его песней в саундтреке. Этого я тоже не видела, надо бы поискать. По-моему, фильм может быть интересным, судя по нарезке фрагментов http://www.youtube.com/watch?v=L7OSKxBAcqs&feature=related

А мюзикл интересный, я послушала несколько отрывков, и песня эта очень приятная.:) Она таки куколка.:)

[francomanca.livejournal.com]

Да, по-моему, надо посмотреть этот фильм! Он еще и с Депардье! Трейлер заманчивый.
А еще никакие продьюсеры не сделали бы из нее звезду, если бы у нее не было таланта. У нее он явно есть. И возможно, талант актрисы тоже.

[gali-s.livejournal.com]

Да, и Депардье там ещё довольно живой и похож на того, которым он был раньше, а не как сейчас - сплошное разочарование.

Я по поводу таланта и не спорю. Просто серьёзная продюсерская поддержка и продвижение - очень важная составляющая для длительной творческой жизни.

[pik-tanya.livejournal.com]

на тему французских песен - видела эту записьс концерта? http://ibigdan.livejournal.com/7798020.html - тут конечно, главное не текст, а эмоции, что-то прям растрогалась ;) даю ссылку на пост, а не на видео, потому что там комменты-пояснения

[gali-s.livejournal.com]

Видео впечатляет, конечно.
Но мыслишка закрадывается - для непостановочного "случая" слишком профессиональная запись. Такие моменты обычно ловят случайно чуть ли не мобильными телефонами, а здесь как-то... Хотя всё может быть. Она выглядит неважно. Я не знаю по поводу умершего мужа, но Грегори Лемаршаль не был вообще женат и связи у них никакой не было (там была официальная невеста, с которой он нередко снимался), это бред действительно.

Спасибо за ссылку!:)