Ces petits riens.

[gali_s]

Песня Сержа Генсбура, которую кто только ни пел - даже ZAZ успела уже.
Я ставлю её в исполнении Françoise Hardy, которая мне очень симпатична. К тому же фотки в ролике классные - Серж и Франсуаз там такие молодые.
В тексте, по-моему, настоящая засада для внятного перевода, хотя смысл-то в общем понятен.:)

 

Ces petits riens

by Serge Gainsbourg

Album: Gainsbourg Percussions

Mieux vaut n'penser à rien
Que n'pas penser du tout
Rien c'est déjà
Rien c'est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu'on oublie tout
Rien c'est bien mieux
Rien c'est bien mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien
Que de penser à vous
Ça n'me vaut rien
Ça n'me vaut rien du tout
Comme si de rien
N'était je pense à tous
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Si c'était trois fois rien
Trois fois rien entre nous
Evidemment
Cà ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens
Que j'ai mis bout à bout
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien
Que de rire de tout
Pleurer pour un rien
C'est déjà beaucoup
Mais vous vous n'avez rien
Dans le cœur et j'avoue
Je vous envie
Je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens
Qui me venaient de vous
Les voulez-vous ?
Tenez ! Que voulez-vous ?
Moi je ne veux pour rien
Au monde plus rien de vous
Pour être à vous
Faut être à moitié fou.

Текст песни взят на сайте http://fr.lyrics-copy.com/

Здесь песня в исполнении самого Сержа, ролика толком нет, к сожалению.

Comments

[hallodri.livejournal.com]

кто только не пел... - и 17 мгновений весны тоже :(

[gali-s.livejournal.com]

В смысле - "17 мгновений весны тоже"?
Тоже - кто только не пел?

[hallodri.livejournal.com]

так в прямом - музыка к 17 мгновениям Таревердиева с этой песни списана, тогда ж и был скандал, можно поискать всю эту историю в интернете, хотя я не помню имени Гейнсбура, могло быть промежуточное звено
во всяком случае в этой песне я слышу Таревердиева очень отчетливо, он просто чуть дальше разработал тему.

[gali-s.livejournal.com]

Нифигассе!:0 Я почему-то даже внимания не обратила. Я всей этой истории не знаю.
Слушай, даже слов нет.:((
Про эту страну, в которой всё самое уникальное в мире. И не только об этом...