Accordez accordez accordez donc L'aumône à l'accordé-l'accordéon! Здесь l'accordé вставлено, чтобы удлинить слово l'accordéon-в угоду музыке. Поэтому переведенный твоей подругой Рефрен: Согласитесь, согласитесь, согласитесь* же Подаяние принесло ему аккордеон не соответствует тексту. Дайте милостыню аккордеону!))
no subject
Date: 2013-04-03 07:14 am (UTC)Accordez accordez accordez donc
L'aumône à l'accordé-l'accordéon!
Здесь l'accordé вставлено, чтобы удлинить слово l'accordéon-в угоду музыке. Поэтому переведенный твоей подругой
Рефрен:
Согласитесь, согласитесь, согласитесь* же
Подаяние принесло ему аккордеон
не соответствует тексту.
Дайте милостыню аккордеону!))
no subject
Date: 2013-04-03 09:37 pm (UTC)Текст, конечно, с массой фокусов в стиле Сержа.
Я так рада, что я хотя бы понимать начала его тексты. Переводить не взялась бы пока.
Спасибо тебе за уточнения!:)