85.

[gali_s]

Я очень люблю эту вещь.

Перевод и комментарии есть у Гекаты в журнале http://hekata.livejournal.com/297741.html

Comments

[ancox.livejournal.com]

Текст забавен... Даже не представляю, как его можно петь)))

[gali-s.livejournal.com]

А что вас смущает?;)
Нормальный парижский текст годов 50-х, а может, и раньше.

Ну поют же!:))

[otchitchina.livejournal.com]

Гальчик,n'accorde pas la foi à cette traduction!

Accordez accordez accordez donc
L'aumône à l'accordé-l'accordéon!
Здесь l'accordé вставлено, чтобы удлинить слово l'accordéon-в угоду музыке. Поэтому переведенный твоей подругой
Рефрен:
Согласитесь, согласитесь, согласитесь* же
Подаяние принесло ему аккордеон
не соответствует тексту.
Дайте милостыню аккордеону!))

[gali-s.livejournal.com]

А это не тот момент, в котором она сомневалась?

Текст, конечно, с массой фокусов в стиле Сержа.
Я так рада, что я хотя бы понимать начала его тексты. Переводить не взялась бы пока.

Спасибо тебе за уточнения!:)

[otchitchina.livejournal.com]

Галюш, я вдруг вспомнила, что мы не обсудили гений Boris Vian!
Упущение. Эта вещь есть и в исполнении Сержа, кстати.



http://www.youtube.com/watch?v=iiWSCUMOix4

[gali-s.livejournal.com]

Оль, я её очень люблю, песню эту.:) Спасибо!
Виан - гений, без сомнения.
Я как-то написала немаленький пост о нём, находясь под гипнозом личности после прочтения Пены дней и т.д.
(очень жду выхода фильма, хотя Тоту терпеть не могу)

Можно я тебе туда ссылку дам? Мы тогда не были знакомы и мне катастрофически не хватало именно такого собеседника как ты.;)

http://gali-s.livejournal.com/53159.html

[otchitchina.livejournal.com]

Ты хорошо прочувствовала его джазовую литературу.
Сейчас ничего обсуждать не могу, но мы вернёмся к этой теме.
Скажу лишь одно:

Les cent livres du siècle
No Titre Auteur Année Pays d'origine
1 L'Étranger Albert Camus 1942 France/Algérie2
2 À la recherche du temps perdu Marcel Proust 1913-1927 France
3 Le Procès Franz Kafka 1925 Tchécoslovaquie
4 Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry 1943 France
5 La Condition humaine André Malraux 1933 France
6 Voyage au bout de la nuit Louis-Ferdinand Céline 1932 France
7 Les Raisins de la colère John Steinbeck 1939 États-Unis
8 Pour qui sonne le glas Ernest Hemingway 1940 États-Unis
9 Le Grand Meaulnes Alain-Fournier 1913 France
10 L'Écume des jours Boris Vian 1947 France

[ellenwisdom.livejournal.com]

да-а-а, беда, это для внутреннего монреальского употребления... Как жаль, что я-тупица поленилась выучить французский

[gali-s.livejournal.com]

почему монреальского?
Серж - француз и его творчество с Канадой никак не связано.

[ellenwisdom.livejournal.com]

я имела ввиду франкоговорящего, конечно, не только монреальского, но насколькоя знаю, там это основной язык.

[gali-s.livejournal.com]

А, так у меня тут много франкофонов в друзьях - из Европы, из России, из Монреаля тоже.:))
Но ведь есть перевод песни!

В Монреале - совсем нет. В остальных квебекских городах бывает трудно найти англофонов, а в Монреале всё на двух языках - благодаря обилию иммигрантов и другим факторам тоже. Но из-за усиленного курса на францизацию (не могу подобрать русского термина) иммигрантам нужно учить французский.
При этом полно людей, которые работают на английском.

[ellenwisdom.livejournal.com]

А вы живете прямо в самом Монреале? Я была в Монреале давно, лет 11 назад. Впечатление, наверное, поверхностное и неправильное, но вот тогда так восприняла этот город. Почувствовала какую-то квебекуанскую агрессию: http://ellenwisdom.livejournal.com/64310.html