Avec le temps.
Mar. 27th, 2013 08:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gali_sКлассические вещи имеют особенность со временем становиться только лучше.
В далёком 1969г. Лео Ферре за 2 часа написал песню, которая стала не только его визитной карточкой, но и одной из самых известных французских песен, она неизменно исполняется многими выдающимися музыкантами по сей день. Грустная песня. Написана о личных переживаниях, из собственного опыта.
Со временем всё проходит... И любовь, увы, тоже.
Мне эта песня встретилась случайно на днях. И это уже не первый случай, когда я не могу оторваться от вещи, мимо которой прошла бы в оригинальном исполнении, если бы её не спел Башунг. В последние годы его жизни он пел особенно пронзительно.
В общем, я начну с него, вы уж простите. А ниже поставлю оригинал, конечно. И Далиду для любителей.:)
А ещё современный вариант, абсолютно потрясающий.
Кто-то прилепил сюда нарезку из неизвестного мне фильма, но, по-моему, весьма к месту.
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'a un' de ces gueules
A la Gal'rie j'Farfouille dans les rayons d'la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait, pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'trainait comme trainent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prend pas froid
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus
Собственно, оригинальное исполнение.
Далида тоже не прошла мимо. Как и многие другие.
А ещё... ещё в 2012г. квебекский (!!) оперный певец Marc Hervieux исполнил эту вещь совершенно потрясающе. Просто дух захватывает.
Вытащить код ролика не представляется возможным (в других местах не нашла), но вы обязательно сходите по ссылке на Радио Канада.
В далёком 1969г. Лео Ферре за 2 часа написал песню, которая стала не только его визитной карточкой, но и одной из самых известных французских песен, она неизменно исполняется многими выдающимися музыкантами по сей день. Грустная песня. Написана о личных переживаниях, из собственного опыта.
Со временем всё проходит... И любовь, увы, тоже.
Мне эта песня встретилась случайно на днях. И это уже не первый случай, когда я не могу оторваться от вещи, мимо которой прошла бы в оригинальном исполнении, если бы её не спел Башунг. В последние годы его жизни он пел особенно пронзительно.
В общем, я начну с него, вы уж простите. А ниже поставлю оригинал, конечно. И Далиду для любителей.:)
А ещё современный вариант, абсолютно потрясающий.
Кто-то прилепил сюда нарезку из неизвестного мне фильма, но, по-моему, весьма к месту.
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'a un' de ces gueules
A la Gal'rie j'Farfouille dans les rayons d'la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait, pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'trainait comme trainent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prend pas froid
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus
Собственно, оригинальное исполнение.
Далида тоже не прошла мимо. Как и многие другие.
А ещё... ещё в 2012г. квебекский (!!) оперный певец Marc Hervieux исполнил эту вещь совершенно потрясающе. Просто дух захватывает.
Вытащить код ролика не представляется возможным (в других местах не нашла), но вы обязательно сходите по ссылке на Радио Канада.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-28 03:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 12:57 pm (UTC)Он вот так же спел некогда популярную Les Mots Bleus. И хочется плакать от неё. Хотя в оригинале ничего особенного, ИМХО. Так же и современное гламурное исполнение не трогает нисколько.
Фильм специфический, конечно. Депрессивный и сумасшедший местами, но у меня иногда бывает настроение именно на такие.
no subject
Date: 2013-03-28 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 01:24 pm (UTC)Но в последние годы он как будто спешил отдать весь тот потенциал, что у него был ещё. Увы.
no subject
Date: 2013-03-28 10:35 am (UTC)Вот ещё тебе, Галочка, версия
no subject
Date: 2013-03-28 01:01 pm (UTC)Мне было интересно, чья версия нравится тебе.;)
А скажи мне, как тебе нашенский тенор?:))
no subject
Date: 2013-03-28 01:15 pm (UTC)У всех версии достойные, но эта, хотя саму певицу я не люблю,
мне кажется наиболее пронзительной.
no subject
Date: 2013-03-28 01:31 pm (UTC)Мне она когда-то так нравилась... И до сих пор некоторые старые вещи я люблю. Но так разочаровала в последние годы, эх...
Очень сильная версия и правда, Оль.
У тенора работа такая.:))