О выразительных средствах.

[gali_s]

Я собираюсь написать странный пост. Не знаю, насколько моя идея стОит внимания.
Странный он по двум причинам. Я начинаю "книжную" тему в своём журнале не с любимых авторов, более того, с автора, к которому серьёзно не отношусь. А вторая причина - я впервые увидела такой литературный приём,  как "звучание" или характеристика персонажей через музыкальные произведения или исполнителей, любимых ими, персонажами т.е.
Речь пойдёт о романе Анны Гавальды "Утешительная партия игры в петанк". Сразу скажу, что я - не фанатичная её поклонница, коих так много сейчас. Мне многое видится надуманным в сюжетах, идеи всеобщего братства, милосердия и т.д. мне не кажутся реальными.
Пост получится скорее музыкальным.
Я обратила внимание, что любимых персонажей, т.е. тех, кто дорог собственно главному герою - Шарлю Баланде, она "отмечает" любовью к каким-то определённым музыкальным произведениям. И некоторые из них стали для меня открытием, а к кому-то стала присматриваться внимательнее.
Сам Шарль "звучит" через Леонарда Коэна. Открытием он для меня, конечно, не был, но это не моё поколение совсем, и я начала тщательней копаться.:)
Шарль среди прочих выделяет для себя "Famous Blue Raincoat ".

Его ближайший друг детства Алексис, который стал частью жизни, и потом ушёл из его, Шарля, жизни, оставив глубокие раны, он "звучит" через некогда знаменитого джазового музыканта Чета Бэйкера. Вот это уже было открытием для меня. И многое из его композиций понравилось, хотя я джазом никогда не увлекалась.

Любимая и всё понимающая падчерица Матильда слушает те же песни, что и он в её возрасте. Но мне кажется, "звучит" она через современного ирландского исполнителя Нила Хэннона, песни которого она просит перевести ей Шарля.
Нил Хэннон оказался любопытной личностью. До этого я о нём нигде не слышала. Он за собой "потянул" и Duke Special , о котором я уже тут писала.
Матильда выражена через вот эту песню, насколько я понимаю.

Говоря о любви всей своей жизни Анук, матери Алексиса, которой нет уже и которая столько лет занимает его мысли, шарль упоминает песню, от которой Анук была без ума. Michel Polnareff  "Le Bal Des Laze".
 

Очень характЕрная вещь. Мне кажется, именно её не случайно выбрала автор. в этом вся Анук.
Так я заинтересовалась этой ... неординарной личностью с корнями из России - Мишель Польнарефф.

По логике вещей, песня должна была "достаться" и Кейт, девушке, в которую Шарль влюбился в конце концов, и остался счастлив, кажется, до конца дней.:)
Но не могу припомнить ничего конкретного, только то, что их встреча и знакомство "озвучено" саундтреком к фильму Феллини "Дорога", написанным Нино Рота.

Вспомнив о Нино Рота, я не могу пройти мимо вот этого. :)

Надеюсь, не очень загрузила того, кто до конца дочитал этот пост.;)

Ведь это верно, что музыка, которую мы слушаем, достаточно много о нас говорит.

Comments

[manima77.livejournal.com]

Спасибо за пост, вы очень интересные вещи подметили, характеры через музыку... Для меня Гавальда навсегда осталась автором одной книги, которую я могу перечитывать на русском и французском несчетное количество раз - Ensemble, c'est tout. Однако "... партия в петанг" очень необычна, а уж в прочтении через музыку особенно....

[gali-s.livejournal.com]

"Просто вместе" я читала по-русски. Вначале нравилось, а потом стало как-то плохо вериться.:)
"Партия в петанк" ("утешительную" придумали русские переводчики, но по сути верно и Гавальда согласилась с этим вариантом, она, кстати, не исключено, что понимает по-русски,- у неё бабушка русская, кажется) не так уж необычна. В принципе идея такая же - жить всем вместе и любить друг друга. Просто история другая. Первая часть, хоть и не слишком оптимистична, но более реалистична, на мой взгляд, а во второй уже было собирание всех в "ковчег" - и опять мне это показалось не очень правдивым. Не так легко собрать вместе чужих детей, некоторых даже без документов, и жить вместе с ними безоблачной в целом жизнью.

[manima77.livejournal.com]

Видимо, я бОльший идеалист, чем Вы - мне очень близка история "Просто вместе", да и моя начавшаяся "новая жизнь" и ближайшее будущее неуловимо напоминают "Просто вместе", этакий Ноев ковчег посреди Москвы... Идея жить всем вместе и любить друг друга очень проста, но в нашем заморочистом мире она многим кажется невозможным (но мы, идеалисты, не дремлем :-)

[gali-s.livejournal.com]

О, я выпустила из внимания Вашу нынешнюю ситуацию.:)
Если честно, я, конечно,была бы очень рада, если бы мой скептицизм в этом плане был опровергнут реальными жизненными историями.:)

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Ты молодец, что "озвучила" книгу. Я считаю, так и надо всегда делать, когда встречается что-то музыкальное в тексте, чтобы лучше прочувствовать. У Кундеры много музыки, но мне всегда было некогда ее прослушивать. Надо взять себе это за правило.
Я Гавальду читала только "J'aimerais que quelqu'un m'attende quelque part", сборник новелл, понравилось.
А что за фильм в клипе Польнарефф?
Нилл Хэннон понравился!

[gali-s.livejournal.com]

Ты знаешь, я сама впервые обратила внимание на музыку. Наверное, имело значение ещё то, что читала я с компа и "далеко ходить" за музыкой не нужно было.:)
Оказалось интересно.:)
В клипе Польнарефф - не знаю, какой фильм. Нигде не написано. Есть с этой же песней ролик с самим Мишелем,"в декорациях", но не очень качественный, старый.
Хэннон - да, интересный парень. Я бы о нём вряд ли узнала без романа.