Дорогой длинною...

[gali_s]

Это, конечно, никакая не новость, просто мне только сейчас встретилась эта информация и я впервые услышала Le temps des fleurs и Those Were the Days.
С одной стороны, радует, что эта песня прошла такой длинный и извилистый путь, приобрела мировую известность (хорошая статья об этом здесь http://arkasha-severnij.narod.ru/dorogoju.html), а с другой стороны -  ощущение несправедливости по причинам:
- ни Вертинский, ни Борис Фомин (композитор) не дожили до тех времён, когда песня переживала свой триумф. Романсы Фомина (как и другие романсы) были под запретом на родине. Он и с Бутыркой познакомился, и умер в забвении.:(
- В 1962 году песню перевёл на английский американский музыкант Джин Раскин и записал её под названием «Those Were the Days».... Несмотря на то, что Раскин лишь написал текст, а не мелодию, на всех пластинках с версиями «Those Were the Days» он указывается в качестве единственного автора.
- Времена Блантеров, Фоминых и др., у кого было что воровать, в России давно миновали, теперь воруют только в одном направлении.:( Это моё личное бурчание.

Мэри Хопкин.

И оригинал, собственно. Александр Вертинский.

Я слышала только русскую версию. Хорошо, что запретов на романсы уже не было, когда я родилась. Правда, пел уже кто попало.

Comments

[gali-s.livejournal.com]

Я вчера случайно наткнулась. Англоязычный вариант кажется смутно знакомым. Но то, какая история за этим стоит, для меня открытием было.:/