Хорошо там, где мы есть...

Когда-то, в прошлой жизни, в Израиле, когда я только начинала учить французский, - я смотрела французские фильмы с русскими титрами по одному из каналов Yes. Понимала я тогда мало, просто ухо настраивала - улавливать хоть отдельные слова.
Пересмотрела массу, массу прекрасных фильмов, это прямо золотая пора была.
Среди многих фильмов очень запомнился фильм "L'Ennemi public nº 1" (2008), в двух частях - обе такие, что не оторваться. Ну если вы, конечно, такое любите. Статья на русском о фильме (о первой части).
Биографический, остросюжетный фильм о легендарном французском преступнике по имени Жак Мерин. Звездил он в основном в 70-хг.г. прошлого века.
Там прекрасный актёрский состав и вообще постановка.
В главной роли - молодой, рвущий подмётки на ходу Венсан Кассель. Один он - уже захватывающее зрелище.
Мерин был исключительно умный, рассчётливый, хладнокровный, владеющий психологическими приёмами, владеющий словом!, крепкий физически и морально человек (преступник!). Поэтому его история интересна.
Так я к чему вспомнила? Он успел побывать и в Квебеке, отметился и здесь неплохо. Тюрьмы здесь, да и вся система, покрепче и пожёстче французской тех времён. И всё же ему удалось и здесь сбежать из тюрьмы.
Недавно попалась статья о том, что тюрьма, из которой он совершил побег, находится в Лавале! Более того, это тюрьма, которая вплотную примыкает к школе, в которую ходили и ходят мои дети! Поначалу такое соседство было шокирующим. Позже выяснилось, что в этом старом (историческом) здании заключённых уже не содержат. Теперь это тренировочная база для персонала. Новая тюрьма в стороне.
Так выяснилось, что заключённых из старого здания убрали именно после побега Мерина. Пришли к выводу, что всё там устарело, и разумнее построить новое здание, чем модернизировать старое.

Я пересмотрела отрывками фильм, нашла кусок в Квебеке. Вижу, что на роли местных брали квебекских актёров с настоящим акцентом. Подделать его нереально!)) Когда я смотрела первый раз, заметить это я была не в состоянии, естественно.
Вот небольшой отрывок. Внизу идут английские титры, а вверху - французские! И можно заметить, что произносимый местными парнями текст не совпадает с написанным. Это перевод с квебекского на французский.))



*Кстати, почему раньше в деревнях строили церковь, школу (+ деревенский концертный зал в школе) и тюрьму на одном пятачке, я пока так и не узнала. Не искала, правда. Но именно так исторически и были построены эти учреждения - стена к стене.

Пар было больше, конечно, чем у меня здесь в посте, но многих молодых я совершенно не знаю (и что они там делали - тоже туманно, создавали гламурный фон) и мне не особо интересны они.
Начну с пары ведущих фестиваля, хотя в жизни они никакая не пара, разумеется. Шарлотт Генсбур и знойный испанец Хавьер Бардем (муж Пенелопы Крус и обладатель множества кинематографических наград).


( Read more... )

Paris metro 2010
Monica Bellucci, Vincent Cassel - верхняя пара.:)
Не знаю - чьё.