Maudits Français !
Apr. 18th, 2014 10:48 pm"Антифранцузский расизм существует только в Квебеке(!)."
Я пересмотрела серию коротеньких документальных фильмов об иммиграции в Квебек 30-летней французской пары из Страсбурга.
Вот здесь http://francolab.tv5.ca/projets/200/Maudits-Francais
Мне очень жаль, если за пределами Канады видео недоступно, потому что моим французским френдам это было бы как минимум любопытно.
Очень забавно и интересно: наблюдать со стороны процесс адаптации людей, для которых местный язык – родной. Т.е. у них решена одна из довольно больших проблем. Но, что примечательно, все остальные – на месте! J
И с языком тоже масса неожиданностей. Например, начав работу в канцелярском отделе магазина, Лора обнаружила, что все эти папки-дыроколы в Квебеке называются иначе, чем во Франции. И масса других особенностей. Оказывается, для иммигрантов-франкофонов проводят специальный курс адаптации к квебекскому языку.%
(вообще, у меня давно крутится вопрос о том, как совмещается борьба за свой родной язык и такое коверканье его, культивирование и терпимость к ошибкам на радио, тв, в некоторых официальных источниках… ну да ладно, сейчас не об этом)
Повеселили многие моменты. Автоответчики! С музыкой!!!:))) Канадцы знают, о чём я.
Единственное, французы на это восклицают не табарнак, а мерд, или вариации кон. J
Первая снежная буря девушку напугала. Парень посмотрел в окно, через несколько минут таки увидел прохожих, говорит: “Есть люди снаружи! Это возможно!” И пошёл валяться в снегу.
Заканчивается тем, что девушка пошла учиться по своей же специальности в англофонный университет (в МакГилл), а парень таки устроился работать по специальности (видеомонтаж).
Но! На кассе и в прочих местах для начинающих поработать они успели. Несмотря на родной франсе.
Из непреодолённых проблем после 2-ух лет жизни здесь называют: отсутствие близкого круга друзей, Лора страдает от длинных зим (!!) и скучает по морю, ну и компаньон её имеет некоторые проблемы в отношениях на работе.
Но желают продолжать свою авантюру. К тому же, пристрастились к пешему туризму и палаткам в диких местах.
В общем, я бы очень рекомендовала к просмотру. Снято легко, с юмором, правдиво, но без нагнетания. И да, узнаваемые уголки Монреаля очень радуют. J
"Hitler, mon voisin" ( Гитлер, мой сосед)
Jan. 15th, 2014 06:09 pm“Гитлер, мой сосед”. Интересный фильм на видеоканале TV5. Очень рекомендую. БОльшая часть фильма на английском, с французскими титрами.
Рассказывает племянник Леона Фейхтвангера Эдгар. О том, как его семейство жило по соседству с Гитлером в Мюнхене. Сам Леон, написав “Еврея Зюсса” и оказавшись в опале, не вернулся из поездки в США, а семья его брата Людвига, также довольно известного человека, оставалась жить в Мюнхене до 1939г.
Яркая картина эпохи – 1929-1939, и интересные детали.
Вот здесь http://video.tv5.ca/hitler-mon-voisinПросмотр доступен до 20 января.
Если вы не в Канаде, то вот фильм на youtube:
http://youtu.be/k22cRFzOXn4