Le premier bonheur du jour. Первая радость дня.

[gali_s]

Наконец-то нашёлся ролик с кодом. Мне страшно нравится эта песня, и Франсуаз тоже. Так что делюсь.

Le premier bonheur du jour

Первая радость дня

Le premier bonheur du jour C'est un ruban de soleil Qui s'enroule sur ta main Et caresse mon épaule C'est le souffle de la mer Et la plage qui attend C'est l'oiseau qui a chanté Sur la branche du figuier Le premier chagrin du jour C'est la porte qui se ferme La voiture qui s'en va Le silence qui s'installe Mais bien vite tu reviens Et ma vie reprend son cours Le dernier bonheur du jour C'est la lampe qui s'éteint

Первая радость дня – Это солнечный луч, Играющий на твоей руке И ласкающий мое плечо. Это дыхание моря, И ожидающий пляж, Это птица, которая поет На ветке смоковницы. Первая печаль дня – Это дверь, которая закрывается, Автомобиль, который уезжает, И наступающая тишина. Но скоро ты вернешься, И моя жизнь начнется заново. Последняя радость дня – Это гаснущая лампа.

Перевод отсюда http://fr.lyrsense.com/

Comments

[francomanca.livejournal.com]

Вот мне кажется, что француженки такими и были - тогда-то их и считали красивыми и очаровательными. А сейчас это все ушло.
Да, милая песенка. И девушка прелестная - была бы мужиком, наверно, влюбилась бы в нее :-))

[gali-s.livejournal.com]

Даже не знаю, как сейчас обстоят дела с французскими женщинами (те, которых видела, мне показались вполне ничего, но видела я мало). Если ориентироваться на экран, то не так уж плохо.)) А случай с Франсуаз именно такой (тоже ведь экран).
Она была и моделью в том числе, кстати. Сейчас уже совсем бабушка, но очень симпатичная.

[francomanca.livejournal.com]

Французы мне весь мозг проели этим, что француженки испортились. Я не особенно их разглядывала, но по большому счету, разницу между ними и нашими не заметила :))
Но ты права, конечно, по экрану судить нельзя.
Просто наслышана про прежний шарм француженок, и мне кажется, что это вот что-то такое. Может, связанное с тогдашней модой в особенности.
Говорят, что сейчас многие француженки просто не следят за собой. Возможно, потому что мужчины им не очень-то нужны, все же такие независимые...

[gali-s.livejournal.com]

Ну и красавиц тех времён ведь не перечесть и столько среди них француженок!
Сейчас, у меня такое ощущение, это какая-то повсеместная тенденция - должно быть удобно и практично, времени у всех мало и вообще глупости это.))) Просто проявляется у всех в разной степени, в зависимости от культуры.

[francomanca.livejournal.com]

Ну уж нет, тут никакой такой тенденции не наблюдаю! :) Надо подумать, может, настрочу пост на эту тему. Сейчас голова проблемами забита, но если получится, напишу. А то боюсь в оффтоп сойти: про француженок знаний не хватает, а своих дам ежедневно вижу ;)

[gali-s.livejournal.com]

Там на этом сайте очень много переводов. И постоянно пополняется.
А что за французский центр в Хайфе?
Я только в Иерусалиме видела Ромэна Гари центр и школа там, кажется.
Альянс Франсез, наверное, в ТА сидит (если они вообще в Израиле есть).

[gali-s.livejournal.com]

На Кармель Царфати у меня дел как-то никогда не было, но район мне очень нравится. Жаль, что мы бываем-то в основном по шабатам или на праздники, т.е. только снаружи полюбопытствовать. Но заедем глянем обязательно.:)

[hallodri.livejournal.com]

очень милая песенка, я как-то всегда таки себе французский шансон и представляю :)

а я мы слушали сегодня с ШИри "они эфес" Бена Ацри :)))

[gali-s.livejournal.com]

Ха-а-а! Папин сын! (Шломо Арци сынок) :))) Тебе нравится?
Песенка неплохая. Но мальчик совсем не тянет, на мой взгляд. Одна фамилия тянет.%)) Ну и физиономия - не надо нигде рыться, чтоб признать в сыне папу.




Если я правильно понимаю, то вот этот мальчик в нежном возрасте с папой . Голоса, правда, не слышно.)) "Под небом Средиземноморским".

[hallodri.livejournal.com]

ага, она :)

там где не слышно на втором - он просто рот открывает, а в пизмоне (чудесное слово какое, я прямо чуть не покраснела, когда ШИри спросила: тебе нравится пизмон?) подпевает, там чуть-чуть слышно


эта вторая песенка-дуэт мне даже больше понравилась :) спасибо что нашла :)