La jardin ou j'ai grandi. Дом, в котором я вырос(ла).

[gali_s]

Зацепилась я за Françoise Hardy в своих музыкально-французских обучениях (через песни т.е.). У неё много приятных песенок.
И вот попалась такая "La maison ou j'ai grandi" ("Дом, где я выросла")

Сижу и думаю - ну где же я эту мелодию уже слышала?!!!
Вспомнила! Челентано! Il ragazzo della via gluck .

С этой песней масса любопытных роликов, но я выбрала этот - где  немолодой джентельмен в гипсе сидит за столом с бутылкой и очень задорно распевает эту песню,просто супер!

 

Quand je me tourne vers mes souvenirs,
je revois la maison où j'ai grandi.
Il me revient des tas de choses:
je vois des roses dans un jardin.
Là où vivaient des arbres, maintenant
la ville est là,
et la maison, les fleurs que j'aimais tant,
n'existent plus.
Ils savaient rire, tous mes amis,
ils savaient si bien partager mes jeux,
mais tout doit finir pourtant dans la vie,
et j'ai dû partir, les larmes aux yeux.

Mes amis me demandaient:
"Pourquoi pleurer?" et
"Couvrir le monde vaut mieux que rester.
Tu trouveras toutes les choses qu'ici
on ne voit pas,
toute une ville qui s'endort la nuit
dans la lumière."
Quand j'ai quitté ce coin de mon enfance,
je savais déjà que j'y laissais mon cœur.
Tous mes amis, oui, enviaient ma chance,
mais moi, je pense encore à leur bonheur,
à l'insouciance qui les faisait rire,
et il me semble que je m'entends leur dire:
"Je reviendrai un jour, un beau matin
parmi vos rires,
oui, je prendrai un jour le premier train
du souvenir."

Le temps a passé et me revois là
cherchant en vain la maison que j'aimais.
Où sont les pierres et où sont les roses,
toutes les choses aux quelles je tenais?
D'elles et de mes amis plus une trace,
d'autres gens, d'autres maisons ont volé leurs places.
Là où vivaient des arbres, maintenant
la ville est là, et la maison, où est-elle,
la maison où j'ai grandi?
Je ne sais pas où est ma maison,
la maison où j'ai grandi.
Où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?
Ma maison, où est ma maison?
Qui sait où est ma maison? ...
 

 

Comments

[francomanca.livejournal.com]

Ага... :) Итальянский, может, вместе будем учить? :-) Тоже красивый язык! И песни - ммм :)
И я тоже начинала учить французский по песням. А потом начинаешь лениться к словам прислушиваться :-)

[gali-s.livejournal.com]

Итальянский прекрасен - это понятно даже, если ни слова не понятно:)). Возможно, когда-нибудь дойдёт дело. Сейчас, боюсь, у меня образуется жуткая каша в голове:).
А песни - да...
Челентано - он вообще из детства:).
К французским песням я пока (!) прислушиваюсь, хотя уже иногда хочется просто слушать:).

[francomanca.livejournal.com]

Мне и сейчас французские песни частенько хочется слушать и не понимать до конца. И бывает, что песня нравится именно до тех пор, пока не разберешься, о чем там поется…
А вот с Джо Дассеном было все с точностью до наоборот! :) Тексты не разочаровывали, а как раз только больше очаровывали! Поэтому его все так любят, и столько уже лет ;)

Насчет итальянского – тоже говорю себе, что не до него. Когда активно занимаюсь французским, английский теряется. И наоборот. Третий язык – вот не чувствую, что могу потянуть. Да и использовать его негде.

Челентано – да, из детства. Помню-помню :)

[gali-s.livejournal.com]

По поводу Джо Дассена согласна на все 100! Это просто какое-то уникальное явление! Поразительно, как всё сошлось - и голос, и обаяние, и качество песен (которое включает в себя и текст прекрасный, и мелодию, от которой душа поёт, и качество "подачи", что ли, ведь пишут,сколько он отдавал сил тому, чтоб всё было безупречно и требовал от других того же).
Не устаревает! И не устареет, уверена.
Я очень надолго на нём единственном застряла, когда только начинала разбираться с песнями на французском (ничего проще и гениальнее Salut нет). Сейчас уже переключилась на других, но с удовольствием возвращаюсь:).

[francomanca.livejournal.com]

И не только песни - у него ведь интересная история... Джо Дассен - американец, не перестает удивлять, как он нас окрылил Францией - именно он! Французы говорят, что пел он без акцента. Чудо, в самом деле...
А песню Salut, которую я когда-то тоже учила наизусть для языка, мне и сейчас нравится слушать. Уже просто так... Она почему-то никогда не надоедает, а ведь я впервые ее услышала в трехлетнем, наверно, возрасте. Необычайный феномен :)