(no subject)

[gali_s]

Моя подруга tada10  собрала в список израильские известные изобретения (кроме военных секретов).
Не могу удержаться%)).

флешка

солнечный бойлер

бочек для унитаза с 2-мя ручками

капельное орошение

капсула для виртуальной колоноскопии

шкедей марак - перевести это невозможно,  штучки такие, для  супа,  желтенькие:)

птитим - тоже трудно с переводом: печеная вермишель, в англоговорящих странах известна как Israeli Couscous

помидоры черри

арбузы, хурма, многие сорта винограда без косточек


Список ей дополнили там ещё icq.

Comments

[gali-s.livejournal.com]

:))
Птитим, что ли? А почему весёленькая? Хотя она бывает разноцветной, как любые макароны, но классическая - обычного цвета.
Нам она не очень нравится, но иногда можно.
Хочешь, я тебе пришлю?

Меня удивила канадская подруга, которая уехала отсюда жить в Канаду, приезжала в гости и закупала эти шкедей марак (типа сухарики в суп) - дети их очень любят, а те, что там продаются - НЕ ТАКИЕ.))

[hallodri.livejournal.com]

шикарный набор :)

шкедей марак вкусный (я уже доедаю свой :( из последней поездки), только очень дорогой :) у нас всякие такие штучки для супа (которых множество) стоят 1-2 евро

[gali-s.livejournal.com]

У вас НЕ ТЕ штучки.;))) Шучу!

Не знаю, нам не с чем сравнивать, так и не кажутся дорогими. А ты где брала? В супере, если в пакете, а не коробке, то и сносно вроде. Ну и скидки на них часто бывают.

Была несколько лет назад такая классная реклама с ними, но не нашла.
Вот чего попалось. (это я так, бонусом)

[hallodri.livejournal.com]

у нас есть всякие виды сухариков, потом буковки из теста (был забавный клип с ними, когда семейство за обедом отношения выясняет, показывая буквы на языке, поищу, может найду), есть такие маленькие фрикадельки из крупы, как ни странно вкусные, ну и еще здесь принято в гастхаусах в бульон Fridatten - полосками нарезанные блины, тоже вполне может быть съедобно


веселая реклама - кстати очень заметно, как важно понимание местных реалий, у нас бы в приладачу к грозе и грому ничего б не продали, нам пляж-море-солнце-яхту подавай :)))

[hallodri.livejournal.com]

я покупала в маленьком магазинчике, в такой пластиковой твердой коробке, и с продавцом диалог у нас был гениальный:
- Whats that?
- A ... What...
- Whats that?
- A ...
- Soup?
- Soup ...
- Am I right? Ist it for soup?
- A ... soup ...
- Ok -- убирает в сторону, я начинаю махать руками от отчаяния ...
- No, no, and that one please - for soup...
- A ... soup ...
- Soup?
- Soup?
И тут подошел муж, чье терпения давно иссякло:
- Sieht man doch, das es die Soupanlage ist, nimm und gehen wir ...
(Видно же, что это для супа )

[hallodri.livejournal.com]

(отправила, недописав)
Видно же, что это начинка для суп, бери и пойдем...

по-моему это было 5 или 6 евро, но теперь уже не помню

но вкусно :)

[gali-s.livejournal.com]

Я думаю, что это идея неизраильская, просто именно такие сделали в Израиле и, как это тут бывает, огромная часть населения привязана исключительно к своему продукту.
Скорее всего, что и в Канаде разнообразия хватает, но нет того, к чему привыкли дети, рождённые в Израиле.

Эт точно - про местные реалии. Для коренных израильтян лучше дождя погоды нет.
Одна знакомая израильтянка как-то говорила :"Ка-ак я люблю Лондон, там всё время дождь!" Она ведь не живёт там всё время.
А питерская подружка моя уже который год млеет от количества солнца израильского, не скучая за питерской сезонной депрессией.
Кому чего не хватает.:))

[gali-s.livejournal.com]

Это макОлет, отмирающая форма торговли, никак не отомрёт.%)
У них редко бывают скидки, они не могут себе позволить то, что может огромный супер. Но они удобны тем, что можно заскочить за чем-то одним и обойтись без очереди.
И восточные любят его как место близкого личного общения с продавцом и т.д.
Ну да, хозяева маколетов - ещё те знатоки английского.:))) Они обычно вообще без образования.

[hallodri.livejournal.com]

Галь, вот я нашла это видео с буквами для супа, у нас довольно популярно: http://www.youtube.com/watch?v=GD4eGqimkak
если нравится, можно его в добавок к твоему вставить
это тоже реклама - Maggy
наверное есть на всех языках, но этот вариант на немецком предполагает игру слов:
Переведу те слова, которые они составляются из букв:
М: Kuh (корова)
Д: Depp (придурок)
М: Zicke (букв. козленок, козочка; зд. приставучая надоедливая неприятная женщина)
Д: Idiot
Удар!
Папа: Hure (Шлюха)
Мама краснеет.
Папа (поправляется): Ruhe (Спокойно!)

Перепутал немного порядок букв... :))))\
Я когда увидела, очень смеялась :)))

[gali-s.livejournal.com]

О, прикольно!)))
Так ты бы сразу и поставила.)

Так Джонни Депп - придурок?%) Или пишется по-другому? Я уже не помню.

[mmamduh.livejournal.com]

С экспортными упаковками "шкедей марак" мне довелось повидаться с месяц назад в Питере.
Обрати внимание, ориентируясь на заграничного покупателя, Осем нарекли их крутонами. Для тех, кто в теме традиционных еврейских блюд приписано "мандел" (чем по сути дела "шкедей марак" и являются).
Российский товаровед написал на ценнике "гренки".
Вот и спрашивается. "Шкедей марак" - кто они после этого?

[gali-s.livejournal.com]

:))) Прикольно!
Интересно, пользуются ли они там успехом.

[hallodri.livejournal.com]

Галь, я бы поставила с удовольствием, я не умею :)

а Джонни Депп бедняга так и пишется, мой муж именно в этом ключе и издевается, когда я Джонни нахваливаю:
- Ах, смотри, это Джонни Депп!
- Какой-какой депп? :))

[gali-s.livejournal.com]

Я поставлю тогда.
Там просто переносишь код так же, как если ты в пост ставишь.

Бедный Джонни!;)))

[gali-s.livejournal.com]

Во, поставила. Спасибо, он классный!:)

[mmamduh.livejournal.com]

Думаю нет.