gali_s | Стейнбек - Русский дневник (Reply)

Сообщаю всем, кто заинтересован, но так и не смог найти полного текста этой книги:
какая-то добрая душа загрузила на флибусту полный текст и он пока доступен.
Рекомендую от всей души. Прекрасно, легко, с юмором написано, чистое удовольствие. Очень интересное, детальное повествование о том, что они с Робертом Капой увидели в 1947г. в Москве, в Украине и в Грузии. В том числе, несколько фотографий.
Ясно, что им там пускали пыль в глаза по полной программе (и они это понимали), кормили и поили до смерти - в голодной стране, их переводчик писал рапорты в КГБ (которые как-то зачитывали на радио Свобода, у меня есть ссылки, если что), и так далее. При всём при этом, написано искренне и легко можно представить, что за всем этим стояло.
Отдельным пунктом хочется сказать о Роберте Капа. Он - обаятельнейший персонаж этой книги. Каким и был в реальной жизни, без сомнения. К тому же, такой талантливый и красавец невероятный. Книга вышла в 1948г., ещё при его жизни. В 1948г. он ездил снимать, как строится государство Израиль, вместе с Ирвином Шоу. Шоу потом написал книгу и надо бы её поискать. А фотографии из той поездки наверняка многие видели, они чудесны. И это такая жалость, что погиб Капа таким молодым и в полном расцвете. По тэгу можно посмотреть его работы.

Я здесь поставлю ещё несколько цитат из Русского дневника. Не могу удержаться.:) Предыдущие посты с цитатами оттуда.

Упоминаемая девушка - Светлана Литвинова, их московская переводчица.