Набоков и Вера

[gali_s]

Владимир Набоков и его жена Вера Набокова (Слоним)

Среди прочего, в годы жизни в США ...иногда она заменяла мужа, Владимира Набокова, на лекциях, кроме того, выступала в качестве ассистента, переводчика, литературного агента, секретаря, водителя В. Набокова, в поздние годы отвечала на многие адресованные ему письма.


20-е годы, Берлин




1934г., Берлин. Фотография Николая Набокова


В тот год у них родился сын


В США, 1941г.


1942г.


А это уже фотографии из Montreux, где они жили после возвращения из США.

Comments

[aleksandrsp.livejournal.com]

Хорошие фотографии, спасибо Галк
Выглядят они очень приятно

Жизнь, насколько я помню, у них очень непростая была

[gali-s.livejournal.com]

Это мягко говоря - непростая.
Но как ему с ней повезло! Многие вещи без её поддержки могли вообще не состояться.
И богатый еврейский папа был против этого брака с нищим русским писателем. А в своей прошлой аристократической жизни Набоков очень вряд ли на ней женился бы.

[aleksandrsp.livejournal.com]

А тебе "Лолита" понравилась?

[gali-s.livejournal.com]

Не знаю, Саш! Я читала о-очень давно, по-русски (а набоковский перевод все ругают и есть-таки отличия от оригинала). В любом случае, это не самая любимая моя вещь у него. Я очень люблю большинство его романов и рассказов, написанных по-русски. Его книги - среди той скромной стопки, что уехала со мной в Израиль, и так и катается за мной уже 19-ый год.
Кроме того, не так давно мне попались его вещи, написанные уже в Швейцарии, не по-русски. И мне очень понравилось.

С Лолитой мне видится примерно та же история, что у Генсбура с песней Je t'aime moi non plus (https://youtu.be/F2XA5gMPc8Y). Эта песня вынесла его на волну популярности и принесла первый миллион. Но это НЕ Генсбур в том виде, в котором его любят и ценят его поклонники. Это способность мэтра сделать что-то на потребу публики, что принесёт доход, и позволит дальше заниматься творчеством.
Но с Лолитой я могу ошибаться и недооценить многих нюансов. Я всё собираюсь её одолеть на английском, пока руки не доходят.

А тебе как?

[aleksandrsp.livejournal.com]

Я себя за шиворот к ней тащил.
Мне настолько неприятна эта тема, что я там, даже текст и буквы видел, чего обычно со мной не случается.
Я не могу понять, что приводит в такой восторг почтеннейшую публику

Если ты видишь в ней женщину и спишь с ней - то и относись к ней как к женщине, а если вредную плохо воспитанную девчонку - то не спи и воспитывай, хотя тоже не так...
Короче, нет - нет, очень нет

[gali-s.livejournal.com]

Ой, зачем за шиворот-то?:))) Бросил бы.

Это копание в патологии, весьма распространённой, к сожалению. В иные времена даже не считалось патологией, как известно.
Многим просто любопытно, кому-то близко. В моём случае это было юношеское любопытство. И, к счастью, не первая его книга, поэтому она не стала определяющей.
Но помимо основной сюжетной линии, есть ещё подтексты и и другие интересные детали. Вот это я и упустила, мне кажется. Ну и это портрет Америки тех времён, что тоже весьма любопытно.

[aleksandrsp.livejournal.com]

Я не буду себя заставлять перечитывать
А не бросал почему - до какого-то времени я дочитывал всё, что начинал
Даже не знаю зачем - сейчас бросаю, жалко времени

[gali-s.livejournal.com]

да, я тоже бросаю без сожаления, если не нравится. Время, да, и ещё у меня с насильным чтением ассоциации учебной программы (особенно на филфаке), а я хочу в удовольствие.

Мне любопытно попробовать, а там посмотрим. Я бы даже фильм не стала смотреть, интересно именно чтение набоковского текста.

А тебе у него что-нибудь другое нравится?

[aleksandrsp.livejournal.com]

Я ничего не читал у него
Лолита была первой и последней
Посоветуй, что почитать

[gali-s.livejournal.com]

Правда?! Ох, как жаль, что ты с неё начал, она совершенно не репрезентативна.

Начни с того, что он писал по-русски.
О его детстве и юности в России - "Машенька" и "Другие берега'.
Очень хороши рассказы: всё, что в сборниках "Весна в Фиальте" и "Возвращение Чорба" (мне там трудно что-то выделить).
Посерьёзнее - "Защита Лужина", конечно, и "Приглашение на казнь".

У него такой прекрасный русский язык, дореволюционный, аристократический, богатый. В Лолите всего этого и близко нет, ему трудно было её переводить и американскии реалии так далеки от российских - и во времени, и в географии. Да и английский у него был не американский, разумеется.

[aleksandrsp.livejournal.com]

Спасибо, солнце! :)
Бум читать

[nastia74.livejournal.com]

Замечательные фото, некоторых я никогда не видела, спасибо.

Я так понимаю что до успеха Лолиты все было трудно.

А кстати почему интересно они в итоге переехали обратно в Европу? Вот Бродский помню тоже из штатов в итоге убрался.

[gali-s.livejournal.com]

Мне кажется, они в Америке так и не прижились. Из Европы они были вынуждены бежать из-за Веры. Но остались европейцами по своей сути.

Да, Лолита принесла финансовую свободу. И пишут, что она была в конце концов дописана и т.д. благодаря именно Вере. Набоков, как нормальный писатель, писал, рвал, выбрасывал, переписывал, терял и т.д.

[nastia74.livejournal.com]

Вот интересно как с америкой получилось: Набоков оттуда уехал, а также Бродский, Саша соколов, ну толстая ещё - наверное список можно продолжить.

Мне интересно почему. Я это досконально выяснила только насчёт Бродского- он был сердечник, а его завалили по самое не балуйся и административной и преподавательской работой. В итоге сбежал в Венецию