Michel Houellebecq - "Sérotonine"

[gali_s]

Мишель Уэльбек на сегодня самый крупный и самый читаемый в мире французский автор, и самый спорный при этом. Я не помню, чтоб мне встречалось раньше во французских сми хоть одно относительно доброе слово о нём - расист, исламофоб, женоненавистник, псих и т.д. в этом роде.
Нынешнюю неделю о нём пишут все, кому не лень, мне кажется. И весьма нейтрально, даже заинтересованно. Достают старые материалы где он ещё молод и причёсан(с) и всё такое.
Вышел его новый роман Серотонин, который обещает стать бест-селлером и очередной бомбой на манер романа Покорность. И, похоже, Франция там опять не в лучшем виде.:)) Ждём-с, в общем.
Вот кое-что на французском о романе:
https://www.bfmtv.com/mediaplayer/video/serotonine-pourquoi-le-nouveau-roman-de-houellebecq-promet-d-etre-un-succes-1129580.html
https://www.franceculture.fr/emissions/linvite-des-matins/michel-houellebecq-ecrivain-prophetique?fbclid=IwAR1UqxhSl9ERaTZ1S-O0-NIwj_rSfX5j25gmLdj8HKkc67h1elswiFoDR54

Comments

[gingeriana.livejournal.com]

читала первые три когда-то давно, когда только начали переводить его на русский и сильно гудели
имхо, бульварщина для пляжа какая-то. да и сам он весь какой-то мерзкий, спитый, брр

[gali-s.livejournal.com]

А Покорность ты читала?
Весьма любопытно и написано неплохо.
Он, конечно, не особо приятная личность, внешне, во всяком случае. Но не глуп, это точно. И я как-то смотрела выпуск одного из самых популярных ток-шоу французских, куда его пригласили, - тролль он знатный, надо сказать. При том, что и ведущие там не простачки.

[gingeriana.livejournal.com]

моя толератность померла задолго до Покорности)) надо будет качнуть, вот и в комментарии выше упоминают, и обложка забавная в переводе)

и нет, я не думаю, что он дурак)) просто позерства too much, раздражает

[simona-miller.livejournal.com]

Согласна, что "Частицы" вызывают омерзение.
Разве "Расширение пространства борьбы" тоже? Вполне читабельная вещь, насколько я помню.

[gingeriana.livejournal.com]

не, читается оно там все легко (смотря что вкладывать в понятие читабельности, конечно)
но меня всю дорогу не покидало ощущение, что это надо держать в руках на пляжах Ибицы)) в промежутке между морем и дискотекой))

но да, начнём с того, что я вообще не целевая аудитория этого романа по дефолту :)

[simona-miller.livejournal.com]

но меня всю дорогу не покидало ощущение, что это надо держать в руках на пляжах Ибицы))
если приехать с "Частицами" на Ибицу, скорее захочется утопиться, чем на дискотеку;-)

А какая у мэтра целевая аудитория?

[gingeriana.livejournal.com]

Французы? )))
Так-то мы все, конечно, граждане мира :) но есть нюансы
Ну и да, я не читала в оригинале, не владею. Допускаю, что язык и стилистика могут быть серьёзным фактором

[simona-miller.livejournal.com]

Не уверена, что только французы, несмотря на свойственную этой нации заносчивость.
Я читала по-русски... думаю, что целевая аудитория - это весь "цивилизованный западный мир", хоть и есть нюансы, конечно.
"Расширение пространства борьбы" - абсолютно универсальное произведение.