Français vs Québécois

[gali_s]

Мож кому-то пригодится, ну или посмеяться.:)) Сразу говорю, что здесь не все так разговаривают и не везде.

Comments

[the-na.livejournal.com]

:))) напомнило ситуацию с английским в Ирландии :))))

[gali-s.livejournal.com]

Диалекты!)))

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

У старшего в школе был курс диалекты французского. Им там фильмы показывали квебекские, африканские и прочие.

[gali-s.livejournal.com]

И как он понимал?
Я знаю, что квебекские сериалы во Франции идут с субтитрами в основном.:)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Они там очень веселились.

[gali-s.livejournal.com]

)))) Можно себе представить!

[laona.livejournal.com]

Мда:)) Каждый раз когда я бывала Монреале, разговаривала с местными по-французски, они меня понимали, а я их нет

[gali-s.livejournal.com]

В Монреале лайт версия:))

[wutheringkites.livejournal.com]

спасибо, сохранила табличку на всякий случай

[gali-s.livejournal.com]

:) тут ещё важно уметь это произнести. Я не рискую%) точнее, только в шутку дома с детьми

[edya522.livejournal.com]

Живя в Монреале, не оставлял надежды начать их понимать. Переехав в Лаваль понял всю тщетность попыток.))

[gali-s.livejournal.com]

У меня подросток в доме, ну и студенты где-то рядом трещат постоянно.:)) Поэтому я кое-что из этого понимаю, но не говорю, не %)))

[oksana-i-ya.livejournal.com]

О боже. Это правда французский?? В Квебеке, в смысле)

[gali-s.livejournal.com]

правда-правда!))
Но нормальный они тоже знают. Это даже не диалект, а сленг скорее.