Меир Шалев. Фонтанелла.

[gali_s]

Nourri de Cervantès et de Gabriel Garcia Marquez, l'écrivain israélien Meir Shalev aime les récits dramatiques et cocasses. www.lemonde

Я давно не читала ничего лучше, ничего меня не захватывало настолько, чтоб я спешила к книге. Семейная сага, 100 лет израильского одиночества, полотно израильской жизни, начиная с поселенцев начала 20-го века и до наших дней. Ашкеназская, светская история. Смешно и до боли узнаваемо, и до слёз иногда горько. Если бы я никогда не жила в Израиле, на многие повороты этой истории можно было бы сказать - выдумка! Но я жила и я знаю, что там хватает историй и более невероятных. А истории изгнания непокорных дочерей есть и в моей семье.
Шалев умеет рассказывать, его нужно уметь слушать, но надо попасть в одно с ним настроение и очень важно не объесться им - нужно делать перерывы между книгами.
Много интересных деталей. Я, например, не знала подробностей жизни немцев-темплиеров в подмандатной Палестине. И как первые мошавы строились, и как жили индивидуальные хозяйства (обычно больше о кибуцах говорят). Мне вообще история современного Израиля очень интересна и многое хотелось бы увидеть своими глазами.

Перевод на русский вызывает двоякие чувства. Он - не идеальный с точки зрения русского языка. Но за ним очень прозрачно читается иврит. Переводчик, без сомнения, живёт давно в Израиле и хорошо знаком с реалиями (с этим ляпов нет), но ощущение, что он разговаривает со своими же, которые всё понимают и перевод поговорок, скажем, им вообще не нужен.:)) Но всё это у меня вызвало желание купить книгу на иврите и прочитать так, как оно написано.

Погрузилась я в историю настолько, что впервые за больше, чем 5 лет в Канаде, я нашла и загрузила себе на телефон радио גלי צה"ל и сижу слушаю, знаете ли.:) Мне казалось, что всё это уже рухнуло в бездну и я не могу вспомнить ни единого слова, а понимаю всё без малейшей запинки. Иврит - как песня.:) Я соскучилась, да, и этот роман Шалева надавил на нужную кнопку. 

Comments

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Я когда заехал в гости в Израиль спустя шесть лет иврит выскочил как чёрт из табакерки. Вот так неожиданно слова сами складывались, я бы заметил без напряжения. Музыка давно забытых дней.

Музыка давно забытых дней.

[gali-s.livejournal.com]

Потрясающе!
Если бы меня спросили вдруг самые простые слова, я уверена, что всё заблокировано было бы. А тут включила - и как будто не было никакого перерыва.
Первые минут 15-20 я сидела и улыбалась, не зная чему. Как будто старых друзей встретила.:)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А чей это был перевод?

[gali-s.livejournal.com]

Написано: Рафаил Нудельман и Алла Фурман.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

У него обычно прекрасные переводы, которые кажутся подлинниками.

[gali-s.livejournal.com]

Написано и читается очень хорошо. Просто некоторые места иногда ... удивляют. Мне они кажутся кальками с иврита, которые не теряют смысловой и эмоциональной наполненности только, если ты знаешь оригинал.
Я не выписывала, поэтому не могу привести примеров. Не думала, что это важно. То, что первым приходит в голову, не самое яркое и можно было бы пропустить.
Кроме того, попалась фактологическая ошибка, но я не знаю, может ли это быть ошибкой наборщика текста. У отца гл.героя ампутирована левая рука и на этом сделан акцент, а в одном эпизоде вдруг говорится, что правая.

[lolka-gr.livejournal.com]

Они, к сожалению, недавно умерли

[gali-s.livejournal.com]

да, я посмотрела, что совсем недавно... :(

У меня остался непонятым вопрос. Я думала дочитаю и будет ответ, но увы. Возможно, я где-то была невнимательна. Вы поняли, за что изгнали Аню и Элиэзера из деревни?

[lolka-gr.livejournal.com]

Очевидно, за связь с несовершеннолетним

[gali-s.livejournal.com]

да, это лежит на поверхности, но нигде не сказано прямо. И мне почему-то кажется маловероятным, тогда нравы другие были. Хотя, возможно, я ищу сложности там, где её нет.

[shi-ra.livejournal.com]

Переводчик Рафаил Нудельман, и он, к сожалению, недавно умер. Очень хороший переводчик, был...

[gali-s.livejournal.com]

Да, увы.:(

[laona.livejournal.com]

Интересно, надо будет поискать!

[gali-s.livejournal.com]

На флибусте есть.

[anni53.livejournal.com]

Очень тебя понимаю.

[gali-s.livejournal.com]

Спасибо, Анечка.:)

[irush30.livejournal.com]

Мы все время разговариваем на иврите, дочке книги читаем. Раньше, и в Канаде тоже, я сама читала книги на иврите постоянно, а сейчас абсолютно перестала читать на всех языках. Надо возвращаться.
А как ты радио на телефон закачала?

[gali-s.livejournal.com]

Какие вы молодцы!
У нас этот проект не осуществился, к сожалению. Дети не особо гуманитарные, у младшего проблемы речевого развития, поэтому поддерживать несколько языков было проблематично и ущербно для обучения. И я иврит оставила, не стала поддерживать. Очень жаль, но я и сейчас не вижу другого выхода для той ситуации. Старший помнит немного (он там в школе учился 2 года) и я пытаюсь разбудить в нём интерес сейчас. Если б поехать в Израиль, он бы наверняка всё вспомнил.
А сама у себя вот стараюсь поддерживать, но тоже нелегко. У меня последние годы очень много новой информации в голове из-за учёбы, а память стала так себе.

В телефоне задала поиск в AppStore: Radio Israel. И он мне выдал полный список, все радиостанции в одном приложении. Можно слушать что хочешь и бесплатно, разумеется.