La nuit je mens.

[gali_s]

Я пишу этот пост, чтобы задать пару вопросов людям, хорошо знающим французский. Но вначале расскажу об этой песне, одной из моих любимых у Башунга.
Песня La nuit je mens (Ночью я лгу) входит в один из самых заметных его альбомов Fantaisie militaire (1998).
Текст не прост и не очевиден, традиционно у Башунга, - отсылает нас к сопротивлению, коллаборационизму и лжи разного рода.
Так же традиционно для Башунга 90-х, был снят интересный видеоролик, на грани кинематографа. Автор этого кино - Жак Одияр, сын небезызвестного Мишеля Одияра, сценариста и автора диалогов. Который некогда написал диалоги для фильма с участием Генсбура и Жана Габена Le Pacha. Oт одного из его перлов я не удержусь.



Так я вернусь к Жаку Одияру и видеоролику к песне Башунга. В 1999г. ролик получил премию Victoires de la musique. В ролике снимается Chloé Mons, которая впоследствии стала женой Башунга и которая вернула его к жизни после депрессий и т.д., родила ему дочь и была с ним до последних дней. Познакомились они как раз на сьёмках этого видео.

Я очень люблю концертную версию.

Песню написал сам Башунг и Jean Fauque, автор, который писал для него на протяжении многих лет.
Так вот, я поинтересовалась поближе текстом (кроме того, что отдельные фразы наслуху и живут уже отдельной жизнью в сознании). Оказалось, что есть и перевод на русский. И некоторые места в нём вызывают у меня вопросы. Я их под кат уберу.

Мне интересны некоторые выражения с глаголом faire. Такой вопрос: всегда ли они употребляются так, как они переведены по ссылке? И какие другие значения могут иметь?

J'ai fait la cour a des murènes - это действительно соблазнять ....?

j'ai fait danser tant de malentendus - вот это интересное выражение. В переводе просто: я сделал..... Но там смысл явно богаче. В каких случаях это употребляют?

Текст и перевод здесь. К сожалению, скопировать нормально не удаётся сюда.

Comments

[olianemova.livejournal.com]

Мне кажется первое - не просто соблазнять, а ухаживать с этой целью. Как у Жинетт Рено в одноименной песне.

[gali-s.livejournal.com]

Интересно, я даже не знала, кто это.:) Сейчас нашла. Да, вполне возможно.
Спасибо!

[wutheringkites.livejournal.com]

ну-у-у, все мелкопоместное дворянство же строило куры:-)

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%8B

а ещё это называлось "строить дворики"

[gali-s.livejournal.com]

о, здорово, спасибо!;)
я этого не знала.

[yuriyag.livejournal.com]

faire la cour à — ухаживать за кем-либо (Lingvo)
faire chanter - шантажировать
faire croire - заставить верить
ну и тому подобное, то есть faire _verbe_ это заставить сделать что-то.

[gali-s.livejournal.com]

Спасибо!:)
Вообще конструкцию faire + глагол я знаю.
Меня интересуют именно устойчивые выражения, смысл которых не очевиден из прямого смысла составляющих слов.
О faire chanter я как-то писала, а вот faire la cour à - для меня совершенно новое.

А faire danser вы можете как-то прокомментировать? Или это просто авторское образное выражение?

[yuriyag.livejournal.com]

faire danser я сам никогда не слышал, но звучит как что-то вроде "прокатить", "проехать" (имхо).

[gali-s.livejournal.com]

да, вполне может быть...
Спасибо!

[ellinush.livejournal.com]

Мне почему-то по поводу "faire la cour" пришло в голову украинское слово - "залицятися")), но наверху уже лучше написали - ухаживать. Соблазнять - как-то слишком сильно, есть же séduire.


faire danser - может быть, "я позволил плясать стольким недоразумениям" (без оттенка принуждения, имеющегося в "заставлять"). Эх, тонкая штука перевод поэзии!

[gali-s.livejournal.com]

"залицятися" - прекрасное слово, из моих любимых, те, что придают украинскому языку его неповторимую образность:)

Да, с поэзией очень непросто.
Я тут подумала, что ухаживать за муренами - тоже ещё тот образ.:))

[ellinush.livejournal.com]

Но всё же безопаснее, чем соблазнять оных :)

[gali-s.livejournal.com]

это точно:))