"Gainsbarre sort de ce corps!" (c)
Feb. 17th, 2017 01:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gali_sВ комментах под древним (1992) роликом Arthur H народ спорит, на кого он больше похож: на Генсбура или на Сарко (Саркози т.е.). Arthur H, между тем, является сыном известного французского музыканта JACQUES HIGELIN
По мне, так внешнее сходство с Генсбуром просто поразительное.
Генсбур для примера, 1968г. С похожей темой.
Я пересмотрела и переслушала какое-то количество работ Артюра, практически ничего не произвело на меня особенного впечатления. Но как невероятно гармоничен он был в Мелоди Нельсон в проекте Gainsbourg symphonique! Я не знаю, кто решил, что именно Артюр будет это исполнять, но это была гениальная идея. Присутствие Джейн, конечно, было очень важно и символично, но новую жизнь вдохнул именно Артюр. И ему это удалось, пожалуй, лучше других исполнителей, которые брались за произведения Сержа (те, что он сам исполнял).
*L'expression : "X, sors de ce corps !" (x représente le prénom ou le nom d'une personne) est utilisée de façon humoristique comme si celui à qui vous faite la remarque était possédé par l'esprit de X.
По-русски это, видимо, что-то вроде: Генсбарр, это ты?
По мне, так внешнее сходство с Генсбуром просто поразительное.
Генсбур для примера, 1968г. С похожей темой.
Я пересмотрела и переслушала какое-то количество работ Артюра, практически ничего не произвело на меня особенного впечатления. Но как невероятно гармоничен он был в Мелоди Нельсон в проекте Gainsbourg symphonique! Я не знаю, кто решил, что именно Артюр будет это исполнять, но это была гениальная идея. Присутствие Джейн, конечно, было очень важно и символично, но новую жизнь вдохнул именно Артюр. И ему это удалось, пожалуй, лучше других исполнителей, которые брались за произведения Сержа (те, что он сам исполнял).
*L'expression : "X, sors de ce corps !" (x représente le prénom ou le nom d'une personne) est utilisée de façon humoristique comme si celui à qui vous faite la remarque était possédé par l'esprit de X.
По-русски это, видимо, что-то вроде: Генсбарр, это ты?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-02-17 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-17 07:20 pm (UTC)Я видела, что это выражение изначально связано с сатаной (для меня новое выражение).
Но вот с этим примером повседневного употребления https://forum.wordreference.com/threads/sort-sors-de-ce-corps-sortir.2750455/?hl=fr
наверное, близкое по смыслу - это ты? Хотя не так ярко и образно, конечно.
no subject
Date: 2017-02-17 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-17 07:59 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-17 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-17 07:24 pm (UTC)Но он и сейчас, седой и постаревший, очень похож на Сержа.
no subject
Date: 2017-02-19 07:02 pm (UTC)А голос мне вообще Билли Новика напоминает)
no subject
Date: 2017-02-19 08:18 pm (UTC)Но для меня загадка, как ему удалась эта Мелоди Нельсон. Я была настроена очень скептически. Готовилась ждать, когда дойдёт очередь до Джейн. А ему как-то удалось поймать ТУ волну. При этом он не подражал...
У меня с известным фильмом как-то не сложилось.:)) И Эрик меня раздражал жутко. Я не могу это объяснить. Позже выяснилось, что он мне нравится в других фильмах. А в роли Генсбура было ощущение наигранности, того, что он именно изображает Сержа, но не Серж. И мне не понравилось то, что он изображал. Не отзывалось нигде. Не знаю... Каких-то логических аргументов у меня нет. Только на уровне чувств и эмоций.:))