Завтра - пятница!:)

[gali_s]

Танцующая змея Шарля Бодлера. И нарезка из Слогана хорошая.

Le serpent qui danse

Que j'aime voir, chère indolente,
            De ton corps si beau,
Comme une étoffe vacillante,
            Miroiter la peau !

Sur ta chevelure profonde
            Aux âcres parfums,
Mer odorante et vagabonde
            Aux flots bleus et bruns,

Comme un navire qui s'éveille
            Au vent du matin,
Mon âme rêveuse appareille
            Pour un ciel lointain.

Tes yeux où rien ne se révèle
            De doux ni d'amer,
Sont deux bijoux froids où se mêlent
            L’or avec le fer.

A te voir marcher en cadence,
            Belle d'abandon,
On dirait un serpent qui danse
            Au bout d'un bâton.

Sous le fardeau de ta paresse
            Ta tête d'enfant
Se balance avec la mollesse
            D’un jeune éléphant,

Et ton corps se penche et s'allonge
            Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
            Ses vergues dans l'eau.

Comme un flot grossi par la fonte
            Des glaciers grondants,
Quand l'eau de ta bouche remonte
            Au bord de tes dents,

Je crois boire un vin de bohême,
            Amer et vainqueur,
Un ciel liquide qui parsème
            D’étoiles mon cœur !

  Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal

Comments

[notabler.livejournal.com]

Изящно. Такого по английскому телику не увидеть никогда ) Не балуют нас импортными музыками тут, тотальное доминирование английского. Порой скучаю, в СССР мы всякую слушали ))) Промыли мозги своей аудитории, те не воспринимают ничего

[gali-s.livejournal.com]

Вы знаете, моё поколение росло исключительно на англоязычной музыке. Исключение составляли Джо Дассен и Челентано, наверное. И то, это не совсем моё поколение. Больше детские воспоминания.
Когда я взялась за французский, я была поражена той пропастью прекрасного, которое прошло мимо меня и ещё очень многих.

А с какой целью делалось это промывание, на ваш взгляд?

[notabler.livejournal.com]

я подозреваю финансовые интересы. Музыкальная индустрия принесла Британии 16 миллиардов фунтов в прошлом году. А эфир - это рынок. Слушатели не слушают, не покупают - чистый убыток. А с чего они будут слушать французское, раз их не приучили никогда? И языков англичане почти не знают - зачем оно им

[gali-s.livejournal.com]

ох ничего себе:)) я никогда не думала в этом направлении. А ведь действительно, такой источник прибыли...

С языками, говорят, то же самое у американцев.

[anni53.livejournal.com]

Молодые и красивые.

[gali-s.livejournal.com]

ага:)
Я очень люблю этот фильм, хоть его качество весьма сомнительно, объективно говоря. Но такие красивые картинки, настоящие 60-е во всей красе, и Джейн с Сержем так хороши (они познакомились на съёмках)...

[yuriyag.livejournal.com]

merci

[gali-s.livejournal.com]

:)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ты когда-то слышала эту его запись? https://www.youtube.com/watch?v=n0Gwch5FgYI
Так удивительно.

[gali-s.livejournal.com]

:) Да, конечно.

Его мама так и не научилась хорошо говорить по-французски. И он пел это для неё на её юбилее. Видимо, это было из любимого ею.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ой, правда? Они ведь совсем молодыми приехали.

[gali-s.livejournal.com]

Не знаю, может, потому что она не работала...

[hallodri.livejournal.com]

Галя, скажи, пожалуйста, а тебе слово Bayard по-французски о чем-то говорит в связи с Гейнсбуром, в 1980 г.? И вообще есть ли у него какое-то значение, сленговое, вероятно?

[gali-s.livejournal.com]

ого, где ты!:)))

Bayard у меня связано в первую очередь с подпиской на детские образовательные журналы.:))) Издательство Bayard jeunesse. Мы - их старые клиенты.

В связи с Генсбуром - вот, что нашла.

Не удалось вставить ролик. Вот ссылка http://www.culturepub.fr/videos/bayard-costumes-gainsbourg/

Но вообще, есть же шато Bayard, историческое место.

А почему ты интересуешься?

[hallodri.livejournal.com]

Так, значит, действительно была такая реклама! Большое спасибо, что ты ее нашла.
Я-то просто подумала, что автор выдумал эту чудную фантасмагорию (Гейнсбур как-то у меня совсем не вяжется с рекламой костюмов:)))) и я пыталась встроить ее в связь между крепостью Байар (про нее я тоже вспомнила, думаю, она косвенно витает в авторских ассоциациях), фамилией персонажа (тоже Байяр), Гейнсбуром и сюжетом романа. Дело немного прояснилось :)

Интересуюсь я в связи с совершенно гениальным, я считаю, романом французского автора Laurent Binet "La septième fonction du langage", 2015 Если ты его не читала, то скорей-скорей почитай! Это полноценный детектив, очень остросюжетный, с неожиданными поворотами и финалом - когда уже казалось, что все понятно. И при том - это роман академический, филологический, структуралистский - там все наши любимые авторы и кумиры. Структуралистская теория встроена в саму детективную логику.
Тебе точно понравится! :)

И нам повезло с переводом на немецкий - прекрасный, виртуозный перевод. Не сомневаюсь, что оригинал абсолютно восхитителен.

Я хочу теперь прочесть его первый роман HHhH, за который ему, кстати, дали Гонкуров, - не хотела читать из-за военной темы (пражское сопротивление), но наверное все-таки прочту.

Наверное, напишу рецензию. Если опубликуется, то я тебе дам на нее линк, если тебе интересно.

[gali-s.livejournal.com]

Слушай, как интересно! Я обязательно поищу этот роман. Спасибо!

Да-да, конечно, мне интересна твоя рецензия.

[hallodri.livejournal.com]

Ок, дам знать обязательно, если состоится. В ноябре, по-видимому.
Кстати, хотела тебя спросить, читала ли ты вашу знаменитую Этвуд? Я прочла ее Грейс, нравился мне роман нравился, а потом я прочитала послесловие ее к нему, и оно мне напрочь убило весь роман, вот бывает же такое! Я тут о нем высказывалась: https://hallodri.livejournal.com/243942.html#comments

Но я так еще и не дочитала Пирса для сравнения. Нравится пока даже больше

Хотя в любом случае, все эти романы - литература, не pulp fiction

[hallodri.livejournal.com]

Галь, а у меня по тому же поводу еще один вопрос. В том же романе Кристева частенько называется белочкой (mon écureuil, если я не ошибаюсь), я пыталась понять, откуда это идет (потому что в этом романе все имеет подтекст, интертекст, затекст итдитп), но единственное, что я нашла, - это про упоминание белочки в переписке Сартра и Бовуар, но я не нашла это место и соответственно не очень понимаю, что бы это значило. Может быть, тебе эта белочка о чем-то говорит, или уже где-то попадалась?

[gali-s.livejournal.com]

нет, ты знаешь, ничего похожего...

[hallodri.livejournal.com]

c'est de valeur

[hallodri.livejournal.com]

cлушай, а я таки нашла тот самый рекламный плакат с Генсбуром, что имелся в виду в романе. и в аналогичной рекламе Биркин оказывается тоже снималась :))

не могу сообразить, как тут картинку вставить, но вот по этому линку они оба:

https://www.google.at/search?q=bayard+gainsbourg+homme+costume&client=firefox-b&dcr=0&tbm=isch&source=iu&pf=m&ictx=1&fir=Vxhw4Xa3l6_H4M%253A%252CJQRUdUY8iMS-iM%252C_&usg=__Zt8xtSjfvftONypuaYUQj3u0FYI%3D&sa=X&ved=0ahUKEwjq5Lm8h5nXAhWQZ1AKHb_8DwAQ9QEILDAA#imgrc=Vxhw4Xa3l6_H4M:

[gali-s.livejournal.com]

да-да, это из той же рекламной кампании. Ну а куда без Джейн-то?:)