gali_s: (Default)
[personal profile] gali_s
Не могу не поделиться, распирает. :) Сразу прошу прощения у не-франкофонов, но переводить у меня нет времени, к сожалению. Может быть, позже, если найдутся желающие читать мой перевод.
Для франкофонов, ИМХО, очень любопытная версия. При чём для французов тоже. Возможно, даже больше, чем для квебекуа.
Это современный вариант вечного сюжета.
Не исключено, конечно, что многие уже знакомы с этим народным произведением, меня только просветили на лекции по литературе 18 века.:)

La fourmi travaille dur tout l’été… dans la canicule, elle construit sa maison et prépare ses provisions pour l’hiver.
La cigale pense que la fourmi est stupide; elle marche dans les rues, s’indigne et frappe sur des casseroles tout l’été.
Une fois l’hiver arrivé, la fourmi est au chaud et bien nourrie.

La cigale grelottante de froid organise une conférence de presse et demande pourquoi la fourmi a le droit d’être au chaud et bien nourrie tandis que les autres MOINS CHANCEUX – comme elle – ont froid et faim.

Les médias organisent des émissions en direct qui montrent la cigale grelottante de froid et passent des extraits vidéo de la fourmi bien au chaud dans sa maison confortable avec une table pleine de provisions.

Les Québécois sont frappés d’apprendre que dans un pays si riche, on laisse souffrir cette pauvre cigale tandis que d’autres vivent dans l’abondance.

Les associations contre la pauvreté manifestent devant la maison de la fourmi.


L’hélicoptère TVA survole le nid de la fourmi. Les journalistes organisent des interviews demandant pourquoi la fourmi est devenue riche sur le dos de la cigale et interpellent le gouvernement pour augmenter les impôts de la fourmi afin qu’elle paie sa juste part. En réponse aux sondages, la reine Pauline rédige une loi sur l’égalité économique et une loi (rétroactive à l’été) d’anti-discrimination.

Les impôts de la fourmi sont augmentés et la fourmi reçoit aussi une amende pour ne pas avoir embauché la cigale comme aide. La maison de la fourmi est reprise par les autorités car la fourmi n’a pas assez d’argent pour payer son amende et ses impôts. Les chefs syndicaux s’en réjouissent et Gabriel Nadeau-Dubois fait une conférence de presse concernant l’égalité et la gratuité pour tous.

La fourmi n’a d’autre choix que de quitter le Québec pour s’installer avec succès en Alberta.

TVA fait un nouveau reportage sur la cigale maintenant engraissée. Elle est en train de finir les dernières provisions de la fourmi bien que le printemps soit encore loin. Pierre Bruneau ne manque pas de signaler que c’est grâce à la vigilance des journalistes qu’une telle injustice envers la cigale a été réparée.

L’ancienne maison de la fourmi, devenue logement social pour la cigale, se détériore car cette dernière n’a rien fait pour l’entretenir.

Des reproches sont faits au gouvernement pour le manque de moyens.

Une commission d’enquête est mise en place, ce qui coûtera 10 millions $.

La cigale meurt d’une overdose;

Les journalistes commentent sur l’échec du gouvernement à redresser sérieusement le problème des inégalités sociales.

La maison est squattée par un gang coquerelles. Les coquerelles organisent un trafic de marijuana et terrorisent la communauté….

C’est comme ça que ça se passe dans notre Beau Québec ! C’est ce qu’on appellerait un SOUS-DÉVELOPPEMENT DURABLE.

Date: 2015-10-17 05:07 am (UTC)
From: [identity profile] fringilla-pinso.livejournal.com
Замечательная сатира, Галь :-)

Date: 2015-10-17 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] gali-s.livejournal.com
И что интересно, никакого авторства. Гуляют себе в интернете несколько версий. В одной из мной встреченных было un gang coquerelles migrants.:))
Но вещь замечательная, я согласна.

Date: 2015-10-17 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] fringilla-pinso.livejournal.com
Слова народные, так сказать :-) Мне так понравилось, я за завтраком семье пересказала, посмеялись :-)

Date: 2015-10-17 10:29 pm (UTC)
From: [identity profile] inna-montreal.livejournal.com
Отлично. Ближе к реальности было бы, что и кузнечик не голодает и не мерзнет. Но считает, что могло бы быть и лучше.

Date: 2015-10-17 11:17 pm (UTC)
From: [identity profile] gali-s.livejournal.com
Разбогатеть здесь честным трудом очень проблематично, поэтому, мне кажется, к реальности довольно близко.
Стрекоз очень много и они все на балансе у государства.

Date: 2015-10-18 12:04 am (UTC)
From: [identity profile] gali-s.livejournal.com
Я вот вдогонку подумала. Всё-таки очень реалистично. Вспомни, сколько народу уезжает в Онтарио и другие провинции. Та же Альберта. И Таня - самый близкий пример.

Date: 2015-10-17 10:52 pm (UTC)
From: [identity profile] student-udem-2.livejournal.com
Спасибо, Галь!
Басня сделала мне вечер! =)
Это прекрасно!

Date: 2015-10-17 11:14 pm (UTC)
From: [identity profile] gali-s.livejournal.com
Скажи, не в бровь, а в глаз!:))

Date: 2015-10-19 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] student-udem-2.livejournal.com
Просто супер, повешу у себя на FB
это просто находка

Date: 2015-10-18 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] laona.livejournal.com
Ха-ха:))

Date: 2015-10-18 01:28 pm (UTC)

Profile

gali_s: (Default)
gali_s

February 2026

S M T W T F S
1 234567
8 910 1112 1314
1516 1718192021
22 2324 25262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 3rd, 2026 09:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios