The Favourite Game.

[gali_s]

Танцевали католики, франкоканадцы, антисемиты, антиангличане, агрессивные. Они рассказывали священнику все, Церковь их пугала, они опускались на колени в пахнущих воском заплесневелых храмах, увешанных брошенными грязными костылями и гипсовыми корсетами. Все до единого работали на еврейского фабриканта, ненавидели его и ждали отмщения. С плохими зубами, потому что жили на «пепси» и шоколадных пирожных Мэй Уэст. Девушки – горничные или фабричная обслуга. Слишком яркие платья, сквозь тонкую ткань просвечивают бретельки лифчиков. Завитые волосы и дешевые духи…Они были чернь. Дай им шанс, и они сожгут синагогу. Пепси. Лягушки. Французишки.

Я сегодня взялась и не могу оторваться – за книгу Леонарда Коэна Любимая игра. Монреаль 60-х. Вестмаунт и Сэнт-Катрин. Как хорошо, что она не попалась мне раньше. Сейчас просто живые картинки перед глазами. Замечательная вещь. Глубокая, ироничная, местами горькая.

И да, многое становится яснее в той системе координат, в которой живёт Монреаль.

Comments

[maiorova.livejournal.com]

С удовольствием почитаю, спасибо.

[gali-s.livejournal.com]

Во многих рекомендациях в сети написано: если вам нравится творчество Коэна, его стихи, стиль, то и книга обязательно понравится. Я с этим согласна.:)

[maiorova.livejournal.com]

Я Коэна мало знаю, но всё, что знаю, нравилось.

[laona.livejournal.com]

А что характерно для этой системы координат? Ты про консервативность?

Коэн классный:))

[gali-s.livejournal.com]

Мне очень интересно, как здесь уживаются настолько разные ... группы общества, что ли. Их взаимоотношения. Квебекуа, евреи, другие англофоны...Не так просто это понять со стороны. Никто не будет об этом говорить с иммигрантом открыто.
Монреальская еврейская община - очень старая и она, оказывается, одна из самых влиятельных и могущественных в мире. Это похоже на правду.
Мне как-то встречалась мысль о том, что попытки выдавить англофонов из Монреаля это, на самом деле, попытки выдавить евреев. Монреаль без евреев - не Монреаль, без сомнений.

Насчёт консервативности... Описываемые события происходят ещё до Тихой революции (ты знаешь о ней?), когда церковь держала квебекуа (тогда франкоканадцев) ещё сильно в своих тисках. Но девушки квебекские и тогда славились своей распущенностью.
С тех пор многое изменилось, но всё это ведь в ментальности народа остаётся.
В общем, помимо сюжета, мне очень любопытны реалии тех времён. Что многое объясняет и в сегодняшней жизни.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Мне интересно: а как местные евреи относятся к вам?

[gali-s.livejournal.com]

Я долго пыталась это сформулировать. :) Наверное, как к бедным родственникам со Святой земли.
Мы не свои, нет. Советское происхождение только отдаляет ещё больше. Но отношение не негативное, не отвергающее.
Я лечусь у двух еврейских дантистов (разная специализация, но они связаны между собой), так оба при знакомстве со мной перекинулись парой фраз на иврите. Как пароль.:)))
Но снобизм колоссальный, Ань. Они здесь - самая зажиточная и образованная категория населения, отдельная каста.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Я, на самом деле, спросила дабы сравнить со своим впечатлением. Мне еще показалось, что раз из Израиля, то чуть ли не предатели Родины. А уж то, что советские, так это вообще - выходцы из стран третьего мира. А то что они сами оттуда же сотней лет раньше - это игнорируется. И да, такое отношение свысока, что я начала понимать антисемитов!

[gali-s.livejournal.com]

А-а, ты меня подловила!:))

Ты знаешь, у меня, наверное, не было каких-то острых ситуаций. Просто ощущения.
Мой опыт с ними точно не хуже, чем с квебекуа - их игнором, не-ответом на бонжур, взглядом сквозь меня, общее раздражение на эмигрантов и т.д. в том же духе.
Кроме того, не было каких-то родственных ожиданий. На моё место мне не единожды указали ещё в Израиле - из смешанной семьи, значит, гойка, значит, низшая раса. Вот это было поначалу очень обидно. И это был один из аргументов за отъезд (хотя не решающий, конечно), мои дети там всегда будут гои.
(а ещё на моём пути встретилась Рона, местная тётя, которая села возле меня в языковой школе и по-простецки так спросила:"Tu es juive?" и не дожидаясь моего ответа: "Moi aussi!":)))

Возможно, вот это происхождение предков из России и создаёт некий комплекс, хочется возвыситься над своими же.
Мама того же Коэна, кстати, из России. В книге полно эпизодов с ней - смешных и грустных. Ну, как это обычно бывает с идише-мамами.

Да, в благоприятных условиях жизни у евреев цветёт махровым цветом снобизм, взгляд свысока на всех. Это было и есть, увы.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Ой, нет, не хотела ловить, просто не хотела чтобы мое мнение повлияло на твой ответ. ;-)

Да, я не задумывалась, что снобизм может именно из за того, что сами из той же кастрюли.

Мне всегда было интересно - неужели в Израиле нееврей или "смесь с неправильной стороны" как-то чувствует ущемление и даже дети, родившиеся и выросшие здесь, с местными именами и вполне семитской фамилией? (мне действительно интересно, я могу сказать только про обычное "русия" в начале 90-х...)

[gali-s.livejournal.com]

Ты знаешь, мне сейчас уже не хочется в этом копаться и вспоминать детали, но неприятные ситуации были. Одно это постоянное выяснение национальности, разговоры об этом, галахический-негалахический и т.д. - ненормально и бывает очень неприятным. Да, есть места, куда негалахическим ход закрыт (некоторые школы, например, но не только).

Но самое ужасное, на мой взгляд, это отношение к погибшим за Израиль солдатам-негалахическим, или вообще гоям. Буквально перед нашим отъездом была громкая история, когда не могли даже найти могилу такого солдата (недавнее захоронение, год-два), потому что его хоронить на обычном кладбище нельзя. Т.е. для того, чтобы погибнуть за Израиль, его еврейства достаточно, а для того, чтобы быть похороненным по-человечески и с полагающимися почестями, - нет.

Фамилия, ИМХО, вообще не имеет значения. Это в России евреев по фамилии вычисляют, а в Израиле фамилия Иванов вполне прокатит за русско-еврейскую.

Не так давно, кстати, был пост в _детишках_ о том, что в Гиватаиме, в хорошем районе, к ребёнку отношение не очень из-за того, что он из русской семьи.

[laona.livejournal.com]

Нет, я мало знаю про историю Квебека, в Онтарио про это мало говорят (ну или просто я не слышала). Вообще мне нравится, как в Канаде все уживаются друг с другом. Но ключевые позиции, конечно, все равно держат Wasps:))

[gali-s.livejournal.com]

Ты знаешь, по поводу Wasps верно для всей Северной Америки, я думаю, но насчёт Квебека у меня сомнения.
Здесь всегда очень прочно держала позиции католическая церковь (а не протестанты). Англофоны есть только в Монреале. И все англофонные кварталы исторически еврейские. Сейчас там иногда селятся англоговорящие иммигранты, но это новейшие времена. Еврейские кварталы есть очень богатые и чуть поскромнее, есть светские и религиозные. Но евреев реально много.
У меня подозрение, что другие англофоны здесь понаехавшие из других провинций. Их не так, чтоб очень много, но есть.

[tan-y.livejournal.com]

"мне очень любопытны реалии тех времён"
а вы рассказывайте в жж понемножку. Историю канады никто не знает :)

[gali-s.livejournal.com]

Ой, это издалека начинать нужно.:)
Я вот выше в комменте зацепила Тихую революцию. В Квебеке о ней все знают, это переломный момент, а даже в др. канадских провинциях народ не знает.
И история Канады от истории Квебека существенно отличается.
Но об интересных моментах постараюсь писать.:)

[anouk-aimeee.livejournal.com]

Спасибо за рекомендацию, как раз искала, что почитать :)

[gali-s.livejournal.com]

Именно в поисках, чего бы почитать, я и набрела на неё.:)
Я думаю, тебе будет интересно.

[anouk-aimeee.livejournal.com]

поискала в интернете на французском, цены безумные какие-то, от 42$... ты в библиотеке брала?

[gali-s.livejournal.com]

А зачем тебе перевод на французский? Книга же на английском.
Если перевод, так можно русский, его полно в сети бесплатно.

Я искала на английском, нашла на амазоне какую-то ссылку на 1000 бесплатных книг для Киндла, но там аккаунт мужа, он сейчас в смене, так я пока зависла с этой историей. Если получится скачать оттуда, я тебе напишу - как.
А пока взялась читать по-русски. Потом хочу повторить по-английски, для языка.

[anouk-aimeee.livejournal.com]

на английском я не осилю. про русский перевод в голову не пришло))) скачаю на киндл, наверно, хотя мне бумажные книги приятнее читать)

[gali-s.livejournal.com]

Да, я тоже бумажные больше люблю, но иногда Киндл - наиболее простой выход.
Я скачала на Флибусте, но мне попадалось и в других местах.

С английским я тоже не уверена, но хочу попробовать. Вообще, хочу серьёзнее им заняться.
Если судить по песням и стихам, у него хороший, добротный, понятный английский.

[hallodri.livejournal.com]

я тебя очень понимаю, я венскую литературу перечитала в Австрии совершенно другими глазами

[gali-s.livejournal.com]

Город раскрывается и пробретает глубину, многое становится понятным.
Я в Израиле тоже с большим интересом читала подобные книги. И фильмы, особенно старые, тоже в этом смысле очень любопытны.