(no subject)

[gali_s]

*У меня в группе есть Сара Бернар и Марк Антоний. Честно.

*На литературе разбираем роман о Клеопатре, её детях и тех временах. У многих римлян - 2 имени (латинских, читаемых для франкофонов), или прозвище, вроде Цезариона. Одна из студенток не выдерживает напряжения памяти:
- Почему почти у всех по два имени?!!
- (препод) Это вы русских романов не читали: во-от такой толщины и там у ВСЕХ два непроизносимых имени.
(студенты колледжа читают все романы в карманном формате, специально изданных для этих целей)

Comments

[angevine-russe.livejournal.com]

Тяжело им бедным

[gali-s.livejournal.com]

да ужас.:)))

[angevine-russe.livejournal.com]

Привет!!!! :-) тань, а у тебя новый журнал???? А я-то думаю, где ты?

[angevine-russe.livejournal.com]

Я тебя добавила.

[miss-gwenaelle.livejournal.com]

это они про отчество ))
Если какой-то препод в универе был не русским -его отчество и для нас русских было непроизносимым )))
Типа Сергей Ромуальдаскович )

[gali-s.livejournal.com]

На самом деле, он сказал - три, но это фамилию имел ввиду, наверное.%) Русские фамилии для них тоже - попробуй произнести. Наши приятели в Израиле из-за этого даже фамилию поменяли (украинскую): никто ни разу не произнёс её до конца.

У меня была преподавательница в универе, татарка, очень сильная как препод, и дрожали мы все у неё .... Но имени не могу вспомнить, хоть тресни. Помню, что имя и отчество непроизносимые.:))
Если подтянется Наташа, моя сокурсница, может, вспомнит.:)))

[student-udem-2.livejournal.com]

Помнится приходил к нам заключать контракт мущщина и в паспорте у него было написано Насрулло Нарублоевич
Фамилию не помню, к сожалению
Мы рыдали все салоном

[hallodri.livejournal.com]

сразу вспомнила The Magus Фаулза :) самую страшную старуху на острове звали Афродита, а самого глупого ученика в моем классе Аристотелем :)))


а у кого это было, у Бунина? метродотель с трудом прочел на визитной карточке Сигизмунд Казимирович и дальше читать не стал :)))) или что-то такое ...

[gali-s.livejournal.com]

Сара Бернар, между тем, задаёт много простодушных вопросов, вроде того, чем кончилась история Клеопатры. Препод невольно хмыкает, а потом начинает рассказывать. По-моему, он хочет хоть как-то, по мере возможностей, расширить кругозор этих детей.

[olivka9.livejournal.com]

Охх и нелегка жизнь квебекского студента :)))

[gali-s.livejournal.com]

:)

[panikazimira.livejournal.com]

мне вспомнился анекдот для лингвистов от Дмитрия Петрова: Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке. - Моя фамилия Ге, - сказал француз китайцу. В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии. - Почему? - Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла. - А что плохого в колесе? - Мужское имя не может быть круглым. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - «девственный». - Но это, мягко говоря, не совсем... - Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы». - Хорошо, теперь я напишу твое имя. - Моя фамилия Го. - Отлично, я начну твою фамилию с буквы G. - Что означает буква G? - У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается. - Отлично! Дальше O? - Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится. - Hguhey... дальше O? - Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля! Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге». - И всё? - Да. Француз с китайцем почесали в затылке. - Хорошо, а какая у тебя фамилия? - Щекочихин-Крестовоздвиженский. - А давайте просто выпьем? - первым нашёлся китаец. Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги :)

[gali-s.livejournal.com]

А, да! Замечательная вещь! Гораздо больше, чем анекдот!:)

[laona.livejournal.com]

О да, русские имена в иностранном исполнении - это нечто:)) особенно, когда то полное имя используется, то уменьшительно-ласкательное. Немцы, например, никакой связи между Александром и Сашей не видят, тут это два разных имени. У меня такие же проблемы были, когда я в 15 лет читала "Фауста" - долго не могла связать Маргариту и Гретхен:))

[gali-s.livejournal.com]

А отчества для них - это ж мрак!:))
И русская классика полна ими.%

О, Гретхен с Маргаритой не так легко связать, это правда!

[laona.livejournal.com]

На немецком их связать гораздо проще, она не Маргарита, а Маргарете. Все сразу встало на свои места:))