Joyeux Noël.
Dec. 25th, 2013 05:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gali_sЧем снег лучше песка?
Он падает повсюду и даже на балконе можно запросто построить тоннель, башню, снеговика… кого угодно. Потом в тоннель можно залезть, проползти по-пластунски, взорвать, не оставляя шансов врагу. И всё не отходя от кассы, так сказать, дома. И лопатой его хорошо, и ведром… А потом – поваляться. J
Ноэль к нам никаким боком, но если всем дарят подарки, то почему бы и нам не…? Ну и что, что письма с заказом Деду Морозу уже отправлены.
В общем, нам тоже перепала конфет кучка, календарь со звёздами хоккея (мама, это ты купила?О_о), начинающийся русскими фамилиями. J И ещё набор книжек про Пер Ноэля, на год хватит клеить и раскрашивать.
Напекли маффинов со старшим мальчиком.
И, оказалось, сегодня все на лыжне в парках. Никого под столом после вчерашних застолий.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-26 12:22 am (UTC)Тут, Жень, надо учить квебекский, французский практически без надобности в данном случае.%)))))
Кроме очень специфического произношения, там масса междометий и слов-паразитов, несущих исключительно эмоциональную нагрузку, и никакой смысловой. Но смешно!;))
Дети обнаружили Пер Ноэля за работой, сначала пытаются его выгнать, потом разоблачить, а потом требуют доказательств, что это именно он. Ну и там олень выходит на сцену.%
no subject
Date: 2013-12-26 01:19 am (UTC)Кстати, не факт, что квебекский будут учить. В Торонто, насколько я знаю, учат французский классический. На самом деле, и мы тут учим французский классический, и серьёзные тесты приходят из Франции. Но преподы-то местные! И есть установка внедрять местную культуру, я думаю.
no subject
Date: 2013-12-26 12:07 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 12:24 am (UTC)Посмеяться над собой квебекуа таки мастера.
no subject
Date: 2013-12-26 01:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 01:22 am (UTC)Да, снег сейчас радует. Морозно, но спокойно, солнце, и мороз не зашкаливает.
А как тебе наши персонажи? Вот скажи, ты всё понимаешь?;)
no subject
Date: 2013-12-26 01:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 02:35 am (UTC)Я пока с учителями главным образом общаюсь, и они говорят, как правило, грамотно и акцент не сильный (правда, заметна разница с Мартин из рекламы?). Но забавно слушать их, когда они общаются между собой - тут же переходят на свой диалект!%)
no subject
Date: 2013-12-26 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 06:09 pm (UTC)Редкие контакты с французами для меня - возможность говорить без гирь на ушах. И без постоянного расшифровывания - что имелось ввиду на новом для меня языке.%
Но люди ко всему привыкают, чего уж там.:)
no subject
Date: 2013-12-26 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 02:13 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 02:39 am (UTC)У нас мороз и солнце.:)
Не, французский не такой уж неодолимый.
У нас ночь на пороге.;) А у вас уже новый день, эх.
no subject
Date: 2013-12-26 06:09 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 06:11 pm (UTC)Да, погода сейчас радует. Гулять приятно и снег хорош.
no subject
Date: 2013-12-26 06:29 am (UTC)Мафины классные!
no subject
Date: 2013-12-26 06:13 pm (UTC)Что хорошо в этих снежных игрищах - на них уходит масса детской энергии.;)
no subject
Date: 2013-12-26 11:22 am (UTC)В снегу валяться на НГ - милое дело:)) А у нас теплынь, +15, я такую погоду люблю. Но мы все равно оба простудились, вот!:))
no subject
Date: 2013-12-26 06:19 pm (UTC)Но когда нам ставили документальные фильмы, где нередко показывают жителей провинции, - ... я там могу целыми отрывками не понять вообще ничего. Например, в слове жур вообще необязательно Ж произносить, и т.д. И тогда это вообще поток абра-кадабры с массой перекрученных англицизмов и лё-лёканьем бесконечным.%
А_шо_делать?!:))
+15 - неплохо.:) А вот разболелись вы зря, товарищи. Выздоравливайте скорее!
no subject
Date: 2013-12-26 08:19 pm (UTC)Спасибо, дорогая! Мы стараемся:))
no subject
Date: 2013-12-26 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 06:24 pm (UTC)Я думаю, они там нагуляются на своём корпоративе и таки сыпанут на вас как положено.;)
no subject
Date: 2013-12-28 04:07 am (UTC)молодец что привлекаешь мальчишек к готовке, это очень правильно! Маффины очень красивые получились у вас!
no subject
Date: 2013-12-28 04:37 pm (UTC)Мне нравится то, как они сами смеются над своими недостатками и беспощадно их видят.
Это дети меня привлекают.%)) Веня мне уже дыру в голове проел с этими маффинами. А я стараюсь не очень часто делать, потому что он остановиться не умеет, а ему нехорошо для желудка. Но праздники же.:))
no subject
Date: 2013-12-29 01:23 am (UTC)Галь, ну вот скажи мне, ты хорошо понимаешь тетакляков без подсматривания в текст?
Ага, у нас таже история что касается сладостей. Кое кому ооочень трудно остановиться (привет Вене от Фионы :)) и я выгляжу злобной мачехой отбирающей у ребенка кусок торта :)))
no subject
Date: 2013-12-29 02:55 am (UTC)А где текст у тетакляков?О_о Я ни разу не видела.
Уже много понимаю, но не 100%, конечно.
no subject
Date: 2013-12-30 06:26 pm (UTC)У меня такого ни с французским во Франции ни в немецким в Германии ни с английским здесь не было. Как-то прогресс шел соизмеримо с часами учебы :) Видно канадский французский все-же не мое :))
Вот как раз на тех курсах нам текст и давали. Кто ж лучше научит разговорному языку как не тетакляки? :)))