Запишу, пока я не забыла.
Dec. 3rd, 2013 02:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gali_sСразу хочу сказать, что игра актёров мне нравится по-прежнему. Один Адомайтис чего стоит! И Тараторкин. И этот юноша с солнечным именем, который играл юного Томаса, о нём Оксана как-то писала.
В этот раз было легко себе представить, что на самом деле было написано в книге и что имел ввиду автор. Несмотря на всю якобы(!) антиамериканскую направленность постановки. Этот налёт очень легко отделяется. Конечно, времена холодной войны диктовали свои условия.
Вот что возмутило - так это абсолютный беспредел с одеждой, модой и прочим антуражем описываемой эпохи. Никакого соответствия. Студенты американского колледжа (музыканты) начала 50-х, одетые в худших инженерных традициях советского образца 70-х годов... О некоторых элементах одежды мелькает мысль, что такого в Америке никогда даже не видели.:)) Ну и вообще декорации... Обстановка в баре, в особняке миллионера, даже в простой квартире... всё так отдаёт совком, хоть я и не люблю это слово. А ведь прибалты снимали!
Хочется ещё пару слов сказать о саундтреке. Мне всегда нравилась тема, которая сопровождала редкие минуты счастья главных героев. Она звучит совершенно на американский манер и я не раз пыталась найти её. И тут мне попалась вот такая информация в комментах на YouTube : "
И да, America The Beautiful в исполнении Пресли таки прекрасна, несмотря на саркастический советский перевод, перекрывающий её местами в фильме.:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-03 08:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-03 10:10 pm (UTC)А сейчас думаю уже попробовать в оригинале, когда дойдут руки до английского.
no subject
Date: 2013-12-03 09:34 pm (UTC)я его воспринимал как самое близкое к Америке :)))
no subject
Date: 2013-12-03 10:07 pm (UTC)Я думаю, он снят довольно близко к тексту, поэтому есть ощущение правдоподобия.
no subject
Date: 2013-12-04 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-03 10:14 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=woah0NbNZ60
там есть все эпизоды..
Мне кажется это будет интереснее советского фильма..
no subject
Date: 2013-12-03 10:21 pm (UTC)Пока руки не дошли. Всего сразу не успеть.:))
Советский фильм я просто открыла типа глянуть одним глазком, и застряла.
no subject
Date: 2013-12-04 12:54 am (UTC)Может, я старше тебя была, когда смотрела. А, может и не мой фильм.
no subject
Date: 2013-12-04 02:32 am (UTC)По поводу книги я тут выше писала, что из-за обычной филфаковской гонки я в студенческие времена решила сэкономить время.:)) А потом руки не дошли почему-то.
Сейчас уже думаю попозже почитать оригинал. Английский стоит в очереди за французским.:)
К слову, я и наткнулась на знакомое название в поисках книг на английском для мужа (для улучшения уровня языка). Я вообще еле убежала из этого списка - ещё чуть-чуть и взялась бы сама читать. А мне надо франсе до ума доводить.
no subject
Date: 2013-12-04 08:24 am (UTC)Это мне здесь французского хватает и английский забывается и покрывается пылью.
no subject
Date: 2013-12-04 06:34 pm (UTC)Мне бы надо доставать уже из пассивных закромов английский, но у меня жуткий страх, что я начну смешивать и путаться.:))
no subject
Date: 2013-12-04 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-04 04:53 am (UTC)Я на одежду не обращала внимания, но новый дом, который построили на месте дома Джордахов, да, настоящий советский универмаг :-) Но я на все сделала скидку советских времен, больше интересно было смотреть, как играют.
И сейчас меня очень отец впечатлил. Сцена, где он учительницу ударил.
no subject
Date: 2013-12-04 06:42 pm (UTC)Ты знаешь, я сейчас подумала, что вот эти несоответствия в реалиях могут быть намеренными. Если бы в те времена показали ещё и шмотки американские, и реальный антураж многих мест, то это был бы откровенно проамериканский фильм ;)), а не АНТИ, как он был задуман. %
Универмаг абсолютно советский, однозначно.
А дом Бойлана?! Какой-то охотничий домик с деревянными срубами и скромными диванчиками. Там же явно помпезный дворец американского образца имелся ввиду.
no subject
Date: 2013-12-04 04:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-04 06:46 pm (UTC)Минуты счастья сопровождает совсем другая тема.
no subject
Date: 2013-12-04 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-04 06:54 pm (UTC)Ты знаешь, я книгу всё же хочу прочесть. Шоу - неплохой писатель. Ночной портье меня очень впечатлил в своё время. А здесь уже даже просто сравнить было бы любопытно.
no subject
Date: 2013-12-04 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-05 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-07 12:53 am (UTC)