Benjamin Biolay.

[gali_s]

Беру свои слова обратно!!!
Одно время мне везде попадалась его наиболее ракрученная вещь, которая мне совершенно не нра.
И ещё дело, вероятно, в понимании текста... Тогда мой франсе не дотягивал. А текст представляет ценность чуть ли не бОльшую, чем музыка.
Зато теперь я пропала.:)) Благодаря Оле, которая посоветовала всё же обратить на него внимание.

В комментах пишут, что он заполнил опустевшую нишу Башунга. Мне кажется, он ближе к Генсбуру, хотя параллели такого плана проводить сложно и чревато. Но некоторые вещи Сержа (которые пел именно Серж) звучат у Бенжамена естественнее и лучше, чем у многих других современных исполнителей.
По ходу нашлась статья, где его называют духовным сыном человека с капустной головой. Неслабый титул!:))

Я от текстов не удержусь, так что ...

Si tu aimes les soirs de pluie
Mon enfant, mon enfant
Les ruelles de l'Italie
Et les pas des passants
L'éternelle litanie
Des feuilles mortes dans le vent
Qui poussent un dernier cri
Crie, mon enfant

Si tu aimes les éclaircies
Mon enfant, mon enfant
Prendre un bain de minuit
Dans le grand océan
Si tu aimes la mauvaise vie
Ton reflet dans l'étang
Si tu veux tes amis
Près de toi, tout le temps

Si tu pries quand la nuit tombe
Mon enfant, mon enfant
Si tu ne fleuris pas les tombes
Mais chéris les absents
Si tu as peur de la bombe
Et du ciel trop grand
Si tu parles à ton ombre
De temps en temps

Si tu aimes la marée basse
Mon enfant, mon enfant
Le soleil sur la terrasse
Et la lune sous le vent
Si l'on perd souvent ta trace
Dès qu'arrive le printemps
Si la vie te dépasse
Passe, mon enfant

{Refrain:}
Ça n'est pas ta faute
C'est ton héritage
Et ce sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ça n'est pas ta faute
C'est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou, plutôt sans

Si tu oublies les prénoms
Les adresses et les âges
Mais presque jamais le son
D'une voix, un visage
Si tu aimes ce qui est bon
Si tu vois des mirages
Si tu préfères Paris
Quand vient l'orage

Si tu aimes les goûts amers
Et les hivers tout blancs
Si tu aimes les derniers verres
Et les mystères troublants
Si tu aimes sentir la terre
Et jaillir le volcan
Si tu as peur du vide
Vide, mon enfant

{au Refrain}

Si tu aimes partir avant
Mon enfant, mon enfant
Avant que l'autre s'éveille
Avant qu'il te laisse en plan
Si tu as peur du sommeil
Et que passe le temps
Si tu aimes l'automne vermeil
Merveille, rouge sang

Si tu as peur de la foule
Mais supportes les gens
Si tes idéaux s'écroulent
Le soir de tes vingt ans
Et si tout se déroule
Jamais comme dans tes plans
Si tu n'es qu'une pierre qui roule
Roule, mon enfant

{au Refrain}

Mon enfant

Это не твоя ошибка, малыш, это то, что тебе досталось в наследство... И станет ещё сильнее (хуже), когда ты будешь в моём возрасте...

И эта мне очень нравится. Ты - моя любовь или не ... :)

Tu es mon amour ou tu ne l'es pas
Tu es mon amour ou tu ne l'es pas
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi

On va de l'avant ou l'on n'y va pas
On prend les devants ou on ne les prend pas
Si, d'aventure, tu te joues de moi
Change les serrures et prends garde à toi

Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s'arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Tu es mon amour ou tu ne l'es pas

Nous sommes amants ou n'en sommes pas
Nous sommes amants ou n'en sommes pas
Et face au vent on se soutiendra
Dans quarante ans, on s'en souviendra

Tu es mon toujours ou tu ne l'es pas
Tu es ce velours si doux sous mes doigts
Et ce détour qui n'en finit pas
Oui, ce détour qui n'en finit pas

Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s'arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Ou tu es mon amour ou tu ne l'es pas

Mais, tu es muette, tu ne réponds pas
Tu es mutine et bien sûre de toi
Tu es mon amour ou tu ne l'es pas {x5}

У него очень неплохо звучит Мелоди Нельсон Генсбура. И Sorry Angel вполне!

Comments

[ancox.livejournal.com]

Как человек, не знающий французский, говорю: никакой это не Башунг!!! По крайней мере, музыкально. Только что посмотрел "Генсбур: любовь хулигана". Там, в том числе, есть и про Капустную голову. Во сне попробую привести свои мысли в порядок.

[gali-s.livejournal.com]

Ой, ёлки... Ничего хуже про Сержа снять было невозможно, поверьте. Никому из его поклонников фильм не нравится. Но определённую роль его выход сыграл.
Я тут тоже как-то фыркнула :)) http://gali-s.livejournal.com/160513.html

Но буду ждать вашего отзыва, мне интересно.

История человека с Капустной головой в творчестве Генсбура сложная и не такая поверхностная, как показано в фильме. И она во многом символична.

Биоле от Башунга далековат по темпераменту, мне кажется. Тем не менее, что-то общее есть. Может быть, в других вещах, - он довольно разнообразный.
Он, кстати, исполнял одну из моих любимых вещей Башунга. Но не дотягивает, ИМХО.



У Башунга ещё и шикарный ролик, от которого глаз не оторвать.

[laona.livejournal.com]

Давно хочу послушать его. Он и с Керен Анн работал. Надо будет углубиться:))

[gali-s.livejournal.com]

Ты знаешь, очень интересный молодой человек. Не могу сказать, что мне всё-всё-всё нравится, но многое! Стиль, тексты...

Да, у них с Керен Анн несколько (?) проектов вроде бы. Тоже есть очень приятные вещи.
Я теперь поняла, каким образом Jardin d'hiver попал к Анри Сальвадору.
Бенжамен и Керен Анн приблизительно одного поколения, а Анри Сальвадор уж очень далёк от них, в том числе по уровню звёздности.
Но он как-то рискнул записать песни (альбом? я не уверена, мельком читала)авторства Биоле, когда тот совсем зелёный был. Примерно в тот же период Биоле работал с Керен Анн и предложил Сальвадору эту прекрасную вещь. Сальвадор не проиграл, конечно.

Любопытная деталь - Биоле был женат на Кьяре Мастроянни, дочери Катрин Денёв и Мастроянни, у них общий ребёнок.