Un secret.

[gali_s]

Решила начинать смотреть фильмы на французском - с титрами, но без дубляжа. Выбрала по киношным каналам первые попавшиеся французские, поставила на запись (потому что ночью показывали).
Я не могу это объяснить, но еврейские истории находят меня, не я - их, честное слово.
Не знала, что французы тоже снимают фильмы о своих евреях во время войны - не интересовалась, видимо, у нас тут с этой темой не то, что нет проблем, а я уже в день Катастрофы стараюсь не включать телевизор. Так впечатляюсь и начинаю переживать, что потом несколько дней сама не своя. Наверное, это  защитная реакция психики.
Фильм потрясающий, ни о каких наградах нигде не пишут, да это и не важно.
Это и история евреев во Франции во время войны, и история любви очень непростая и неоднозначная, и размышления на тему чувства вины, процесс взросления и переживаний очень вдумчивого и чувствительного (по-мужски) мальчика - много чего...

 

Здесь этот эпизод с предъявлением настоящих еврейских документов (а не подготовленных фальшивых) и отдавание на заклание сына тоже. После него я уже досматривала фильм с комом в горле. Как это всё можно объяснить?! Т.е. объяснить-то можно, но не понять...

Comments

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Надо и мне тоже начать скачивать фильмы на французском с субтитрами. Вообще-то где-то скачанные уже есть. "8 женщин" и "Fatou la Malienne", надо откопать.

[gali-s.livejournal.com]

Мне вчера дали ресурс, где можно смотреть он-лайн фильмы на французском. Плюс сайт с субтитрами. Можно вроде как сшивать. Но что-то я не нашла соответствий, т.е. нужно долго копаться, пока найдёшь фильм, который есть и там, и там. Я решила попробовать по ТВ, на киноканалах - нашлось вот. Второй выловленный - "Ульжан", пока ещё не смотрела.
"8 женщин", мне кажется, я смотрела, но тогда дубляж не отключала, меня интересовал собственно фильм.:) Запоминающийся, но с какими-то слегка "вывертами", что ли. Такое ощущение, что не знали уже, чего наворотить. Есть же мюзикл такой, верно?

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Насчет мюзикла не знаю. А "вывертов" там и правда хватает :-) Мне вообще этот фильм вспомнился, потому что там совсем юная Людивин Санье, та же, что в "Секрете", про который ты говоришь. Я ее кроме "женщин" нигде не видела, поэтому "Секрет" было бы любопытно посмотреть

[gali-s.livejournal.com]

Нет, отдельного мюзикла нет. Я напутала. Видела на сайте с переводами и текстами французских песен песни к фильму "8 женщин" среди мюзиклов. Сейчас посмотрела внимательнее - это фильм мюзиклом и называют, там таки песен очень много.
А по поводу "Секрета" (в русском прокате он "Семейная тайна") - посмотрела, что автор романа(кстати, роман получил Гонкуровскую премию) и сценария к фильму - Филлип Гримбер, вроде как известный психоаналитик французский. Его фамилия - фамилия семейства, о котором фильм. Т.е. можно предположить, что история вполне реальная.
Мне после фильма "Пианист" казалось, что уж много они там навыдумывали. А потом оказалось, что роман написал человек, о котором эта история. Т.е. история вполне реальна, хоть и кажется невероятной.

[fringilla-pinso.livejournal.com]

"Пианист" сто лет как скачан, а так и не отсмотрен. Ну, может вкупе с "Семейной тайной" и посмотрю. Интересно теперь и книжку в руках подержать - и на русском и на французском

[gali-s.livejournal.com]

Ой, я думаю, это слишком много тяжёлых впечатлений будет,если вкупе. Не могу сказать, что фильмы очень тяжёлые. Но я, например, эти еврейские истории времён Холокоста долго и трудно перевариваю. Может, ещё потому, что живу в такой среде и знакома с некоторыми бабушками, пережившими Катастрофу. Вся эта внутренняя трагедия народа жива до сих пор.

[gali-s.livejournal.com]

В сети фильм есть, можно посмотреть он-лайн или скачать. Но фильм дублирован, наверное.
http://kinofilms.tv/film/semejnaya-tajna/8756/

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Да, надо посмотреть