"Дама в автомобиле в очках и с ружьём"

Так и не прочитав мелкий шрифт в библиотечной книге Жапризо (на французском) и не обнаружив в сети бесплатного французского текста, решила читать по-русски.
И это чудесно! Спасибо большое aklyon, который всегда мне даёт интересные рекомендации.
Прекрасная, очень визуальная, атмосфера Франции 60-х - моя любимая эпоха. К тому же, тогда и написано - 1966.
И история, собственно детектив, отличная. Хоть я и угадала убийцу почти сразу, как появился труп.)) Но то такое, у меня уже давно эта проблема. И чтение это совершенно не испортило, потому что поиск убийцы там не главное.
Так что я подумываю уже купить следующую книгу Жапризо в электронной версии на французском. Это уже хотя бы не кот в мешке.
Картинки в книге настолько яркие, что просятся на экран (и с этим рассчётом написаны), и очень хотелось бы всё это увидеть. Но, похоже, без этих граблей мне прийдётся обойтись.))
Снято 2 фильма. Первый в 1970, по свежим следам снял Анатоль Литвак. Но, похоже, что совсем неудачный. К сожалению. А мог бы быть хорош, такой материал!
Второй фильм снял в 2015г. Жоан Сфар. Я очень хорошо отношусь к Сфару, но фильмы его мне категорически не нравятся. Сфар - известный французский (еврейского происхождения) автор комиксов, писатель и режиссёр. Я о нём как-то писала, он - человек из интересной семьи и с интересной судьбой, очень талантливый.
Это он снял фильм о Генсбуре, который стал очень популярным и снова поднял волну интереса к Сержу ("Любовь хулигана" в русском прокате). Я этот фильм не выношу.
И вот, оказывается, он снял и новую версию "Дамы...". Я посмотрела трейлер, несколько отрывков и думаю, что я не хочу это смотреть полностью. Стилизация под 60-е в очень голливудском стиле, прямо фу. А ведь это исключительно французская история и хотелось бы именно такой её видеть. Но увы...

Под катом трейлеры к обоим фильмам в качестве иллюстрации.
( Read more... )