Потерять педали или слететь с катушек?

Встретилось замечательное французское выражение:  perdre les pédales - дословно: потерять педали.
Perdre le fil de son raisonnement. Devenir fou.
Locution verbale familière indiquant qu'une personne perd son assurance, ses moyens, sous l'effet d'un agent stressant ou perturbateur. Son discours ou ses actions devenant alors confus. S'emploie également quand on émet des doutes sur la santé mentale d'une personne, même ironiquement.

По-русски получается, что слететь с катушек имеет тот же примерно смысл. О каких катушках речь? А про тормоза в этом смысле ведь ничего нет? Без тормозов - это другое. Что-то я уже ни в каком языке себя уверенно не чувствую.:))
( Read more... )

Here Comes The Rain Again - Eurythmics

Какая она всё же ... супер! И всегда стильная.

Знали ли вы, что:
- Энни Леннокс проучилась 3 года в  Royal Academy of Music в Лондоне, бросила её за несколько недель до получения диплома (считала, что её голос ей не подходит) и ушла работать в ресторан официанткой. Где с ней познакомился Дэвид Стюарт, с которым позже образовался дуэт Eurythmics. С чего и началась её музыкальная карьера.
- Энни состояла в браке с израильским продюсером Ури Фрухтманом с 1988г. по 2000г. И имеет с ним двух дочерей.

Песня вышла в 1983г.
November 29, 2003, Cape Town

Под катом - видео 90-х, в киношном стиле.
( Read more... )