Наводнения в Квебеке.

La nuit je mens.

Я пишу этот пост, чтобы задать пару вопросов людям, хорошо знающим французский. Но вначале расскажу об этой песне, одной из моих любимых у Башунга.
Песня La nuit je mens (Ночью я лгу) входит в один из самых заметных его альбомов Fantaisie militaire (1998).
Текст не прост и не очевиден, традиционно у Башунга, - отсылает нас к сопротивлению, коллаборационизму и лжи разного рода.
Так же традиционно для Башунга 90-х, был снят интересный видеоролик, на грани кинематографа. Автор этого кино - Жак Одияр, сын небезызвестного Мишеля Одияра, сценариста и автора диалогов. Который некогда написал диалоги для фильма с участием Генсбура и Жана Габена Le Pacha. Oт одного из его перлов я не удержусь.



Так я вернусь к Жаку Одияру и видеоролику к песне Башунга. В 1999г. ролик получил премию Victoires de la musique. В ролике снимается Chloé Mons, которая впоследствии стала женой Башунга и которая вернула его к жизни после депрессий и т.д., родила ему дочь и была с ним до последних дней. Познакомились они как раз на сьёмках этого видео.

Я очень люблю концертную версию.

Песню написал сам Башунг и Jean Fauque, автор, который писал для него на протяжении многих лет.
Так вот, я поинтересовалась поближе текстом (кроме того, что отдельные фразы наслуху и живут уже отдельной жизнью в сознании). Оказалось, что есть и перевод на русский. И некоторые места в нём вызывают у меня вопросы. Я их под кат уберу.

( Read more... )