Amélie Nothomb. Tuer le père. ( Амели Нотомб. Убить отца)

После прочтения нескольких её романов в русском переводе, рискнула взяться за чтение в оригинале, по-французски т.е.
Не могу сказать, что я - горячая поклонница Нотомб, но пишет она таки интересно и чтение захватывает. Просто нужно обязательно делать передышку между романами. Я не знаю, как живёт эта экстравагантная дама, наполненная сумасшедшими сюжетами и идеями, которые её распирают, по-моему.:)) Она даже говорит так, как будто задыхается.

Пересказывать и анализировать сюжет не буду. Этого полно в сети. К тому же, очень рекомендую книгу к прочтению (есть русский перевод). Остановлюсь на интересующих меня пунктах.

"Убить отца" даёт пищу для размышления, как то:

- "Убить отца, значит освободиться от всего, что тебе предрешено, от родительского ожидания" ( из её интервью, взяла здесь)

- "Les enfants que ne reconnaît pas leur père en souffrent. Mais il existe une souffrance plus grande: celle d'un père que son enfant ne reconnaît pas."
"Ребёнок, которого не признаёт отец, страдает от этого. Но есть страдание посильнее - страдание отца, которого не признаёт ребёнок ".

- "Le but de la magie, c'est d'amener l'autre à douter du réel."
"Цель магии - заставить другого (зрителя?) сомневаться в реальности"

- "La magie déforme la réalité dans l'intérêt de l'autre, afin de provoquer en lui un doute libérateur; la triche déforme la réalité au détriment de l'autre, dans le but de lui voler son argent."
"Магия искажает действительность в интересах зрителя, с тем, чтобы спровоцировать у него освобождающие сомнения; обман же искажает действительность с тем, чтобы обобрать зрителя".
(у меня здесь с русским затык немного, но смысл примерно такой)

- "La pyromanie est l'un des instincts les plus profonds de l'espéce: rien ne fascine comme le feu."
"Пиромания - один из самых глубоких(?) (человеческих) инстинктов: ничто не завораживает так, как огонь. "

Также любопытна её фраза о том, что интересна не смерть, а сам процесс убийства отца.

Кроме того, из романа я впервые узнала о таком мероприятии как Burning Man . Данный сюжет, конечно, заслуживает отдельного поста.:)
Описание этого абсолютно фантастического действа занимает приличную часть романа и оторваться невозможно.
( Read more... )