Кладбище слонов.

Красивая и весьма тоскливая баллада.

Перевода не нашла. Попробовала самостоятельно, выяснилось, что мне русского языка не хватает (кочмар!), чтоб адекватно мысль выразить, ну и в метафорах потерялась, да. Точнее, в их переводе, так-то всё понятно. Надо честно признать, что потери в русском языке налицо, причём давно уже.:(
( Read more... )

Долгими зимними вечерами...:))

Я "заразилась" идеей у ptaha_tanya, которая сама терпеливо собирает большие картинки из паззлов. Я решила, что можно заразить этим делом Веню, папа согласился помогать. Вот они часа за 2.5 или 3 в шабат вечером собрали карту. Муж говорит, что Венька честно свою половину собрал. Он к тому же картографический маньяк .
Малый у нас большой любитель паззлов и собирает довольно сложные для своего возраста, но это пока за пределами его возможностей, поэтому он прибегал только активно мешать - куда подальше забросить части, в шкаф спрятать или просто разбросать уже сложенную картинку.%))
Хвастаюсь вот, короче.:)